CD Projekt RED ha puesto mucho empeño en que Night City, la ciudad donde transcurre la acción de Cyberpunk 2077, se sienta viva, dinámica, realista. Esta intención, claro está, abarca también a las cuestiones religiosas. El estudio polaco ha querido aclarar su visión al respecto, después de que la controversia salpicara a este ambicioso RPG.
A principios de esta semana, algunos medios se hicieron eco de una entrevista que Meteusz Tomaskiewicz, director de las misiones del juego, concedió al medio polaco Gry Online WP. Las palabras de Tomaskiewicz se vieron tergiversadas por un error de traducción.
Lo que CD Projekt quería decir
Los medios tradujeron la frase de Tomaskiewicz en el sentido de: "El juego no evitará el tema de la religión, incluso si ofende a algunos jugadores". Sin embargo, estas no fueron las palabras de Tomaskiewicz. CD Projekt Red se ha ocupado de enviar a IGN la traducción oficial de la entrevista que ellos, a su vez, han verificado de forma independiente con su propio traductor.
"Habéis mencionado la religión. ¿Todavía existe en el mundo de Cyberpunk?", preguntaban desde Gry Online. "Sí, y en muchas formas. Como mencioné, nuestra visión se basa, de alguna manera, en el mundo real. Y la religión es una parte muy importante de esto último, en cuanto a la sociedad", respondía Tomaskiewicz. "En nuestro juego veremos, por ejemplo, el cristianismo y sus diferentes ramas o religiones del este".
Desde Gry Online, entonces, indicaron que este tema sonaba "controvertido". "Alguien podría entrar en una iglesia y causar estragos", observaron.
"No queremos evitar que la religión sea un tema, la autenticidad del mundo es lo que cuenta para nosotros", sostenía Tomaskiewicz. "Técnicamente, la situación que mencionaste es posible, pero el juego se basa en las elecciones hechas por el jugador. No alentamos a los jugadores a que lo hagan. En las misiones que involucran cuestiones religiosas, nos hemos asegurado de que no haya faltas de respeto".
Os recordamos que Cyberpunk 2077 estará disponible el próximo 16 de abril en PC, PS4 y Xbox One. Para saber más del juego, podéis leer nuestras impresiones en el siguiente enlace.
