El problema de los 3 cuerpos es una de las grandes apuestas en términos televisivos para Netflix. La serie de ciencia ficción, uno de sus estrenos más potentes, viene de la mano de los creadores de Juego de tronos, adaptando la novela de Liu Cixin, primera entrega de una trilogía muy completa que habla del destino de la humanidad tras hacer un primer contacto con una civilización extraterrestre. La adaptación ha causado estragos en China, poniendo en pie de guerra a los espectadores de dicho país, que han criticado duramente la versión.
Los espectadores chinos se saltan el bloqueo y critican duramente la versión de Netflix de El problema de los 3 cuerpos, acusándola de ser políticamente correcta
Netflix, que no está disponible de forma oficial en China, está siendo el blanco de las críticas de los espectadores de la versión occidental del éxito literario de la ciencia ficción asiática. En las últimas horas, miles de personas han usado VPN y proxy varios para poder acceder a la versión de El problema de los 3 cuerpos en el país, generando una oleada de enfado sin precedentes.
En Weibo, la adaptación se ha convertido en una suerte de trending topic. "Netflix, no habéis entendido nada de El problema de los 3 cuerpos ni de Ye Wenjie, ¡Sólo os preocupa la corrección política", comentaba un espectador sobre el arranque de la ficción en plena revolución china.
Según los espectadores asiáticos, la versión de Netflix se ha realizado para dejar en mal lugar a China y sus avances, un aspecto que se repite en muchas críticas. No obstante, ya se hizo una ambiciosa versión china a cargo de Tencent, con más episodios -30- y detalles en su traslación a la pequeña pantalla. Fue un éxito de audiencias y generó mucho revuelo, por lo que las comparaciones están siendo muy habituales. Weiboo, pare enfatizar este encontronazo entre versiones, ha afirmado en su conversación online que "La versión China gana", convirtiendo todo el asunto en una cuestión nacional.
Una de las quejas más constantes, y que parece ser la principal para muchos espectadores, es que la acción se ha cambiado de China a Reino Unido. Y esa decisión creativa no ha gustado nada. "Los occidentales no son capaces de aceptar que los chinos inventen tecnología punta", afirman. "Todo debe girar a su alrededor", matizan. Pero hay también un grupo, menos vocal y activo, que afirma que, como producto cultural, esta adaptación respeta el espíritu del libro y sus historias. "¿Por qué algunos necesitan siempre convertir en enemigo un producto cultural? Nuestra versión puede ser buena, la suya también puede ser excelente. ¿Por qué siempre tenemos que pelearnos por ello?", se preguntaba un espectador chino. Sea como sea, Netflix sí parece haber tenido un éxito entre manos, ya que el estreno ha generado mucho ruido.
