Super Mario Bros. La Película está siendo todo un éxito en cuanto a recepción por parte del público y recaudación en taquilla, y eso que todavía no se ha estrenado en Japón. Los informes indican que la película de animación producida por Illumination y Nintendo podría sobrepasar los 1000 millones de dólares de recaudación, algo que ha superado por mucho las expectativas de Shigeru Miyamoto, creador del personaje, tal y como ha expresado en unas recientes declaraciones a la prensa japonesa.
"Tenía ciertas expectativas de que a esta película también le fuera bien [como al parque temático Super Nintendo World], pero me sorprendió mucho que fuera más allá de lo que podía imaginar cuando finalmente se estrenó", comenta el creativo japonés. "Se necesita algo de suerte para que una película alcance este nivel de éxito. Aunque muchos críticos extranjeros han dado a la película puntuaciones relativamente bajas, creo que eso también ha contribuido a la notoriedad y el revuelo de la película".
Miyamoto explica por qué la versión japonesa no es una traducción directa de la estadounidense
El veterano diseñador de Nintendo también ha explicado que Nintendo se ha encargado del guion japonés de forma independiente con el objetivo de crear una cinta más atractiva para el público local de Nintendo. "Cuando decidimos hacer esta película, desde el principio hablamos de crear un guión japonés único. Aunque nos enseñaran un guion en inglés, sería difícil entender los sutiles matices", explica.
"Para esta versión japonesa, queríamos crear un guion que no resultara incómodo al compararlo con la versión de Chris Meledandri [el director de Illumination], así que participamos de varias formas hasta la grabación de voz. Básicamente, durante la última década más o menos, he sido bastante consciente de crear dramas en mi vida diaria [para aplicarlos en la película]", añade.
