A través de las numerosas películas del UCM (y también de sus series), los espectadores hemos visto durante años cómo decenas de personajes de distintas nacionalidades y orígenes han podido colaborar entre sí, o luchar entre ellos, intercambiando diálogos sin el menor de los problemas. Evidentemente, una gran cantidad de protagonistas como Tony Stark, Peter Parker, Steve Rodgers o Bruce Banner son estadounidenses y hablan inglés, pero también hay personajes africanos, asiáticos y, no solo eso, seres alienígenas que visitan la Tierra desde otros lugares del cosmos.
Este detalle ha provocado que algunos fans se pregunten con el paso del tiempo una curiosidad aparentemente banal, pero que en realidad oculta un cierto sentido más allá del evidente. Y es que, ¿cómo pueden comunicarse sin problemas los humanos y los alienígenas dentro del universo de Marvel? Vamos a darte varias explicaciones a este asunto tan curioso...
¿Cómo es que la mayoría de personajes en Marvel hablan inglés y se entienden perfectamente?
En primer lugar, lo que cualquier espectador podría pensar al hacerse esta pregunta, es que sencillamente casi todos los personajes del UCM hablan perfectamente inglés por una cuestión de comodidad narrativa. Y eso incluye tanto a los que no son nativo parlantes de dicho idioma como a los alienígenas y seres cósmicos tipo Thanos o Dormammu, por mencionar solo un par.
Obviamente, resulta más cómodo para la audiencia que oigamos un idioma reconocible durante el mayor grueso de acción de una película (idioma que después puede ser doblado para distintos países). Mientras, en algún que otro momento puntual, podemos oír a veces otros idiomas secundarios, pero que no ocupan una enorme cantidad de diálogos o minutos en pantalla. Ahora bien, más allá de este motivo comprensible, ¿existe alguna explicación interna que justifique por qué casi todos saben inglés?
Por ejemplo, los elfos oscuros de 'Thor: El mundo oscuro' hablan casi toda la película en su lengua materna, pero cuando Malekith se encuentra con Jane Foster es capaz de hablar con ella en un perfecto inglés de inmediato. Los responsables de Marvel Studios suelen atar en corto muchas ideas, y lo cierto que la cuestión de la barrera del idioma no es una no hayan considerado antes. Básicamente porque esto también en los propios cómics de la Casa de las Ideas se ha tratado en el pasado.
Sin ir más lejos, en la película de 'Guardianes de la Galaxia' Peter Quill lleva instalado un implante en su cuello que le permite comprender y hablar múltiples lenguajes fácilmente -cosa que se puede ver en su ficha criminal cuando lo arrestan los Nova Corps-. De este dato podemos extrapolar que seguramente otras razas alienígenas también utilicen sus propios sistemas de traducción para poder interactuar con los demás.
'Capitana Marvel' también es otro filme que hace un breve hincapié en el problema de los idiomas cuando Carol Danvers interactúa con los Skrulls en una de las escenas iniciales. En este momento, pese a que los Skrulls hablan su propio idioma, Carol puede entenderlos en inglés, lo que de nuevo da a entender que estos utilizan tecnología avanzada para superar las barreras del idioma. Probablemente un dispositivo traductor universal implantado o integrado en su tecnología.
¿Qué explicaciones dan los cómics de Marvel sobre este asunto?
En los cómics los dispositivos traductores universales son bastante habituales y se sabe que los Skrulls, los Kree o cualquier raza que participe en comercio y viajes espaciales tienen acceso a ellos. Los propios Guardianes de la Galaxia en los cómics usan traductores como el de Peter en la película de James Gunn.
De todas formas, también es interesante saber que en algunos cómics se ha llegado a explicar que con el paso del tiempo la mayoría de razas alienígenas y civilizaciones que tienen contacto frecuente entre sí por el universo han adoptado un mismo lenguaje común para poder comunicarse. Inclusive, algunas razas poseen habilidades telepáticas o cognitivas que les permitirían comprender automáticamente otros idiomas sin necesidad de aprenderlos con antelación.
Un ejemplo de esto podrían ser los asgardianos, como Thor, quienes en realidad usan un idioma antiguo para comunicarse, pero son capaces de que los demás los entiendan en inglés (u otros idiomas) gracias a sus cualidades divinas. Por un derrotero similar podría ir el caso de personajes con poderes como Doctor Strange, hechiceros que seguramente no tendrían problemas para traducir a su alrededor cualquier idioma que hiciese falta por arte de magia.
En definitiva, aunque en el UCM no se han dado demasiadas explicaciones profundas hasta el día de hoy sobre este fenómeno particular, sabiendo lo que hemos dicho no cuesta imaginar varias soluciones más o menos coherentes dentro de las reglas de fantasía y ciencia ficción que abundan en las historias de Marvel para obtener una respuesta a por qué los personajes pueden comprenderse a la primera de cambio en este tipo de producciones.
