Ubisoft ha publicado una versión con doblaje al español de España del tráiler de presentación de Rayman Legends Retold, el remake 3D con nuevos contenidos del aclamado plataformas 2D Rayman Legends que llegará el 1 de octubre a PC, Switch 2, PS5 y Xbox Series.
Una de las grandes novedades de Retold es, precisamente, la vuelta del doblaje a un juego de Rayman desde Rayman 3: Hoodlum Havoc hace casi 23 años, pues se publicó en 2003 para las consolas de 128 bits (PS2, GameCube, Xbox y PC).
Las voces tienen un rol importante en el remake de Rayman Legends porque esta versión desarrolla la historia mucho más que el juego de 2013. Se añaden secuencias cinematográficas inéditas, conversaciones que no estaban en el original y, al jugar en cooperativo para hasta cuatro jugadores, la cháchara de los personajes no para.
El tráiler de Rayman Legends Retold, en español
Retold tiene ambiciones estéticas y argumentales de película de animación, de ahí que Ubisoft lo vaya a traducir a un montón de idiomas y a doblarlo a muchos otros. Además de voces en español de España las tendrá en inglés, francés, italiano, alemán, japonés, portugués brasileño y chino simplificado.
Tráiler de Rayman #LegendsRetold en castellano 🇪🇸
¿Quién se apunta a esta aventura? 🙌 pic.twitter.com/7KrIu7ioqp— Ubisoft España (@Ubisoft_Spain) June 24, 2026
Esas voces también sonarán en la ampliación del argumento que incluye Rayman Legends Retold, pues se añade un reino completamente nuevo que, junto a todo lo demás, dará forma a "una nueva historia inmersiva", en palabras de Ubisoft.
Las novedades de Retold
Ese "todo lo demás" es amplio. Hay nuevos niveles musicales. Se han introducido fases en las que Rayman y sus amigos montan a lomos de un dragón en una especie de shooter sobre raíles. Y, por supuesto, vuelve el minijuego Kung Foot.
"Rayman Legend Retold es más que un remake audiovisual", os dijimos en nuestras impresiones. "Conserva el diseño, el control, las fases y las sensaciones del juego de 2013, pero las nuevas fases de dragón conectan los mundos para ofrecer una aventura continua y coherente, la historia y el trasfondo se han ampliado con conversaciones y secuencias cinematográficas dobladas, se incluyen niveles musicales inéditos y hay un mundo totalmente nuevo con un final diferente".
