Ayer nos hacíamos eco de las declaraciones de Takahisa Taura, director de Astral Chain. El creativo japonés aseguraba, según IGN, que el hack and slash sería el primer título de una eventual trilogía de acción para Nintendo Switch en caso de tener éxito comercial. Sin embargo, según ha desmentido la propia PlatinumGames y el propio Taura, todo se ha debido a una mala traducción.
記事で『「3部作の1作目として」作っている』と記載されていますが、そんな事実はありません。僕の頭の中では3部作どころかそれ以上に展開できるくらい色々考えている、と答えただけです。 ＞ 『ASTRAL CHAIN』は3部作の1作目？ 追加コンテンツの予定はない模様 - IGN Japan https://t.co/45kjUwjzID— 田浦 貴久 / Takahisa Taura (@PG_taura) 27 de junio de 2019
Lost in translation
"El artículo comentó de forma errónea que Astral Chain era el principio de una trilogía", explicaba Taura en IGN Japón. "Lo que realmente dije, y nada más, es que en mi mente había muchas cosas mientras desarrollaba Astral Chain y que llegado a un punto podría expandirlas y usarlas en dos juegos o más", apuntaba.
La filial japonesa de IGN ha pedido disculpas, y según la editorial, todo se ha debido a un problema de traducción. En la entrevista publicada por la corresponsalía europea del citado medio se tradujo del japonés al inglés, y de ahí, al alemán. En el cambio de traducción y de localización, las palabras de Taura se vieron descontextualizadas y privadas de su significado o matiz original.
La acción de Astral Chain se desarrolla en Ark. Se trata de una ciudad futurística donde la humanidad se ha refugiado, después de una raza alienígena haya devastado el mundo tal y como lo conocemos. Llegará a Nintendo Switch el próximo 30 de agosto. En Vandal tenéis un completo avance.
