Aunque es tradición desde hace más de diez años que todos los juegos que produce o distribuye la propia Nintendo lleguen a Europa traducidos a cinco idiomas, incluido el español, esto parece que está empezando a cambiar, con dos de los juegos más importantes del catálogo de Wii U en los próximos meses, ambos distribuidos por Nintendo.
Primero fue Devil's Third, el nuevo juego de acción del creador de Ninja Gaiden, que llegará a Europa el 28 de agosto con textos en inglés y francés, y ahora es Project Zero: Maiden of Black Water, la nueva entrega de la saga de terror de Tecmo Koei, sobre el que hay varias pistas que apuntan a que tampoco llegará traducido al castellano.
Una de las más evidentes es su página en la web de Nintendo España, en la que podemos ver que en el apartado 'Idiomas', menciona 'inglés', 'alemán' y 'francés'. También podemos ver que en el tráiler del juego en el canal de Youtube de Nintendo Francia, que a los pocos segundos de arrancar dice que llegará con voces en inglés y japones, y subtítulos en francés, inglés y alemán.
Un preocupante cambio de tendencia para el mercado español
Como decíamos al principio de la noticia, desde hace muchos años Nintendo traduce todos sus juegos al castellano, y además de manera sobresaliente, algo que está empezando a cambiar. La posible causa de esto podría ser la débil situación comercial de Wii U, y también puede que tenga relación con una reciente reestructuración en la sede central de la compañía en Europa, que es donde se realizaba hasta ahora la localización de todos sus juegos a los diferentes idiomas europeos.
Como en otras ocasiones la comunidad ya se ha empezado a movilizar, y hay una petición online pidiendo que el juego se traduzca tanto al español como al italiano.
Project Zero: Maiden of Black Water se lanzará a finales de año en Estados Unidos y Europa.
Todavía no tenemos la confirmación oficial de Nintendo España de que no vaya a llegar traducido, y vamos a ponernos en contacto con ellos para que nos lo aclaren.
Vandal ofrece noticias de videojuegos los siete días de la semana, cubriendo la actualidad del sector. En estas páginas encontrarás noticias sobre nuevos anuncios de juegos, fechas de lanzamiento, tráilers y otros detalles, así como información sobre la industria del videojuego y la vibrante cultura que se está creando en torno al ocio interactivo. ¡No olvides decirnos lo que te parece este artículo o darnos tu opinión sobre el tema participando en los comentarios!
