Psychonauts 2: Así sería el loco juego de Double Fine con voces en español

Desde el canal de YouTube del productor de sonido Sergio Sosa, hemos podido descubrir cómo sería Psychonauts 2 con un doblaje español. El título debutó el pasado 25 de agosto.
·
Actualizado: 9:47 3/9/2021

Psychonauts 2 nos permitía sumergirnos en su loca aventura el pasado 25 de agosto, momento en el que debutaba en el mercado para PC, PS4, Xbox One y Xbox Series X/S. De la mano de Raz, una vez más tendremos que acompañarle en una misión que comenzará cuando el doctor Loboto empiece... a actuar de manera extraña. Lo que parecía una tarea sencilla pronto se tornará en toda una odisea. Si bien el título ofrece subtítulos en español, lo cierto es que su doblaje no se encuentra disponible en nuestro idioma. Es por eso que el canal de YouTube HIRO 4 FUN ha querido enmendar esta falta imaginando cómo sería el doblaje en español del título de Double Fine:

Psychonauts 2 doblado al español

El productor de sonido Sergio Sosa, conocido como hiro4sound, ha sido el encargado de compartir con los jugadores su propuesta para el doblaje al español de Psychonauts 2. Gracias a ello, podemos escuchar a Raz diciendo cosas como: "Había que ponerse a currar, a dar el callo", expresiones típicas de nuestro país que nos perdemos al tener que escuchar el juego en otros idiomas. El vídeo en sí mismo se corresponde con uno de los tráilers mostrados del juego.

En el análisis que escribimos en Vandal, donde hemos etiquetado Psychonauts 2 como uno de los mejores juegos de Double Fine, hemos querido destacar su apartado sonoro: si bien la banda sonora cumple con su función sin que ningún tema quede para el recuerdo, donde sí hemos aplaudido ha sido con la interpretación de los actores. "Simplemente perfecta, unas voces en inglés que cuentan con unos subtítulos en español bastante decentes, algo que no era sencillo ya que está repleto de juegos de palabras en inglés, en muchas ocasiones prácticamente intraducibles", apuntamos.

Psychonauts 2, el regreso por todo lo alto

La buena recepción de la que ha gozado Psychonauts 2 es aún más plausible si tenemos en cuenta que Double Fine han creado el juego sin caer en el crunch o la explotación de los trabajadores. El lanzamiento del título ha contado incluso con la felicitación de Hermen Hulst, jefe de PlayStation Studios, a Phil Spencer, jefe de Xbox, por el debut de esta secuela tan esperada. Tengamos en cuenta que los fans llevaban desde 2006 esperando a ver cómo continuaban las aventuras de Raz.

Os recordamos que Psychonauts 2 está disponible tanto en PC como en Xbox One, Xbox Series X/S y PS4. Desde Double Fine, mientras tanto, están pensando ya en su siguiente proyecto: un juego que quieren que sea "completamente nuevo y sorprendente". Por el momento, sólo nos queda esperar a descubrir cuál será su próxima locura.

Cristina M. Pérez
Colaboradora

Enlaces Relacionados:

Imágenes:

Más sobre Psychonauts 2

Portada Psychonauts 2
Psychonauts 2 PS4 Xbox One PC Xbox Series X/S
Lanzamiento: 25/8/2021 · Género: Plataformas
Análisis Psychonauts 2
Todos los juegos de Psychonauts

Pyschonauts 2 es la secuela del videojuego de culto de plataformas y acción de Double Fine. Controlando a Raz, volveremos a disfrutar de una aventura divertida, variada y cargada de humor al estilo de Tim Schaffer. Este colorido título llega 15 años después del primer juego a PS4, PS5, PC, Xbox One y Xbox Series X/S.

Otras noticias sobre:

En forosComentar en nuestros foros

En forosComentar en nuestros foros

Flecha subir