La reflexión de Eiichiro Oda sobre el 'live action' de 'One Piece': 'Esto no es a lo que me comprometí con Netflix'

Netflix no siempre ha acertado al adaptar manga y anime a la acción real. Death Note y Cowboy Bebop son dos ejemplos de producciones que decepcionaron a buena parte de sus seguidores. Por eso, cuando la plataforma anunció su versión de One Piece, muchos temieron que la historia de Monkey D. Luffy corriera la misma suerte.

Sin embargo, la serie cocreada por Matt Owens y Steven Maeda consiguió conquistar al público. Ahora sabemos que su desarrollo estuvo cerca de complicarse por los recortes presupuestarios de Netflix, hasta el punto de que Eiichirō Oda, creador del manga, tuvo que intervenir para defender una adaptación más fiel a su obra.

Eiichirō Oda plantó cara a Netflix por One Piece

Durante su participación en el podcast Trash Taste, Steven Maeda explicó que el equipo tuvo que reescribir los guiones hasta en tres ocasiones. La primera versión contemplaba diez episodios, pero un cambio en la dirección de Netflix alteró los planes. "Una de las razones por las que el proceso se alargó tanto, tardamos dos años en tener listos los ocho guiones para la producción, es que tuvimos que rehacer el trabajo tres veces. En la primera versión, contábamos con una temporada de diez episodios aprobada por Netflix", recuerda.

"Como fueron muy reservados respecto al presupuesto, decidimos centrarnos en escribir los mejores diez episodios posibles. Tras completar esa versión, llegó un nuevo ejecutivo, la leyó y comentó: 'Me gusta, pero tiene que ser mucho, mucho más barata. Queremos que reduzcáis el presupuesto a la mitad y que la serie pase de diez a ocho episodios. Necesitamos una nueva versión'", indicaron desde el portal.

"Mi respuesta fue: 'A los fans no les va a gustar esto. Ya no tenemos los recursos necesarios para realizar lo que, en cierto modo, se nos había prometido'". La reducción obligó a condensar la historia y modificar algunos elementos. Maeda temía que los cambios alejaran la serie del espíritu del manga e incluso pusieran en peligro su continuidad.

"Reescribimos toda la temporada, la redujimos a ocho episodios en lugar de diez y, lamentablemente, tuvimos que cambiar algunos aspectos por cuestiones de presupuesto. Me parecía que era una primera temporada muy buena, pero se estaba alejando cada vez más de la narrativa de One Piece. Me preocupaba mucho que, llegado ese punto, decidieran cancelar el proyecto", prosiguió el creativo.

Y llegó a oídos y ojos de Eiichiro Oda. "Oda-san leyó el guion, no le gustó y se lo hizo saber [a Netflix], diciendo: 'Esto no es a lo que me comprometí'. Afortunadamente, Netflix reaccionó bien: dijeron: 'De acuerdo, nos hemos desviado demasiado. Vamos a replantearlo y volveremos a hablar con vosotros'. Después, se pusieron en contacto con nosotros y nos dijeron: 'Vale, os daremos el presupuesto necesario para realizar una versión de la serie mucho más fiel al material original'", concluyó al respecto.

Puede sonar algo exagerado, pero la intervención de Oda permitió reconducir una producción que amenazaba con perder su identidad, como otras tantas veces ha ocurrido en el pasado en estas circunstancias. El autor no quería limitarse a prestar su nombre al proyecto, como otros tantos habían hecho anteriormente, y esperaba que Netflix respetase los elementos y las claves que habían convertido One Piece en uno de los mangas más populares del mundo.

El éxito de este live action, considerado por muchos como el mejor hasta la fecha, ha demostrado que adaptar un manga de estas características a la acción real es posible sin perder aquello que lo convierte en algo único.