Cyberpunk 2077 se actualizó esta semana con el parche 1.63 que introduce correcciones y ajustes en las misiones, interfaz, y otros aspectos. Uno de los detalles que no había sido informado en la nota de 1.63 es que ha ampliado su lista de créditos para recoger a cientos de actores de voz en los diferentes idiomas, más de 1600 nombres nuevos.
Alexander Radkevich, jefe de localización, ha confirmado que la última actualización añade el nombre de cada actor que ha participado con su voz en todos los idiomas. "Más de 1600 nuevos nombres. Este es un vistazo al casting en inglés, sección de voces adicionales", ha dicho en Twitter con una captura de pantalla.
Antes sólo se mencionaba a los actores principales del juego, pero CD Projekt RED decidió que "no era suficiente ni lo correcto", así que ahora la lista alcanza los 6500 créditos y más de 5500 personas -algunas en diferentes roles-.
Initially we had only the main cast credited, but a few months ago we decided that it’s not enough and it’s not right, so we credited them all. We now have 6.5K entries in our credits and more than 5.5K people mentioned there. Thanks to @homma_force for pushing this topic!— Alexander Radkevich (@akmych) June 20, 2023
Las polémicas por omitir trabajadores en los títulos de crédito
CD Projekt RED ha tardado unos años en acreditar a todas las personas que han participado en el juego, pero se ha hecho. Recientemente ha surgido la polémica por excluir a algunos trabajadores, incluyendo traductores, en los títulos de crédito; esto tuvo su repercusión con las últimas versiones de Persona 3 y Persona 4: "Puedes trabajar en el proyecto durante más de un año y no aparecer en los créditos... Si eres un traductor que trabaja para Keywords Studio", criticó Katrina Leonoudakis, antigua coordinadora de localización de Sega.
