Puede que el lanzamiento de Cyberpunk 2077 haya estado rodeado de una gran polémica, pero si hay algo del nuevo juego de CD Projekt que parece haber convencido de forma unánime es su espectacular doblaje al español, algo que los usuarios de la web DoblajeVideojuegos.es ha querido reconocer dándole el premio al mejor doblaje realizado para un videojuego en nuestro idioma.
Los ganadores
El portal lleva realizando este certamen desde 2012 y en esta edición 2020 han participado más de 1.000 personas con sus votos. El éxito de Cyberpunk 2077 ha sido tal que se ha llevado todos los premios a los que optaba, incluyendo el de Mejor Traducción y Mejor Doblaje Absoluto.
Como podréis suponer, la actriz Beatriz Berciano se ha llevado el premio al Mejor Doblaje Femenino por su papel como V, mientras que el de Mejor Doblaje Masculino ha sido para Sergio Zamora por su interpretación de Johnny Silverhand, el personaje que en la versión original encarna el mismísimo Keanu Reeves.
Por otra parte, el premio a Mejor Actor ha sido para Fernando Castro por sus papeles en juegos como Cyberpunk 2077 (Kirk) o Assassin's Creed: Valhalla (Eivor). El de Mejor Actriz ha ido directo para Beatriz Berciano, quien además de V en su versión femenina también ha interpretado a Dina en The Last of Us: Parte II y a Rio Morales en Spider-Man: Miles Morales.
Entre otros premios cabe destacar que Rubén Navarro de Keywords Studios Spain se ha llevado el de Mejor Director de Doblaje por juegos como Assassin's Creed: Valhalla, Doom Eternal o Demon's Souls, por mencionar tan solo unos pocos de sus proyectos del año pasado. Sony Interactive Entertainment se ha llevado el gato al agua como Mejor Editora, el premio a Mejor Estudio ha sido para Perfect Sound y la Mejor Traducción sin Doblaje ha sido para Animal Crossing: New Horizons.
