Los Simpson es una de las ficciones más inabarcables de nuestra era. La proyección de la serie empezó en 1989 y, desde entonces, se han desarrollado un total de 34 temporadas con un sinfín de gags, easter eggs, predicciones y todo tipo de comedia, para todos los gustos. Si bien es una serie que se ha estudiado de los pies a la cabeza, se ha descubierto ahora qué era lo que se decía en un diálogo oculto en el episodio The Otto Show, que forma parte de la temporada 3. En una de sus escenas vemos a Bart yendo a su primer concierto, cosa que no hace mucha gracia a Marge. Originalmente, esta le dice a Homer un comentario que resultaba imposible de escuchar, puesto que se distorsionaba o se bajaba a los mínimos, dependiendo del país. Pero el usuario Ewzzy Rayburn ha logrado descifrarlo:
I used my audio editing skills to recover a buried @TheSimpsons joke. #Simpsons pic.twitter.com/H0gD1qO7vF
— Ewzzy Rayburn (@ewzzy) April 19, 2023
30 años después de la publicación del episodio, ahora ya sabemos lo que Marge le dijo a Homer
"De acuerdo, pero asegúrate de que no se queden con la actitud de la banda hacia las mujeres... el alcohol... la religión... la política... en realidad, con nada", es lo que en realidad le decía Marge a Homer después de aceptar que Bart marchase a su primer concierto y de que Homer dijes; "Marge, yo he ido a miles de conciertos de heavy metal y no me ha pasado nada". En el DVD original con la publicación de los episodios, los guionistas de este fragmento hablaron sobre esa frase de Marge y el pitido que se puso para evitar que nadie lo escuchase: "Lo que Marge está diciendo es en realidad bastante divertido, según recuerdo. Nos llevó mucho tiempo escribirlo y luego lo mezclamos para que nadie pudiera oírlo".
Tras resolver el misterio, e invadido por un montón de dudas de los seguidores de la serie, Ewzzy Rayburn desveló en Twitter el proceso que había seguido para poder aislar el sonido para que solamente se escuchase el diálogo de Marge, sin nada de por medio que distorsionase su audio:
What was left was Marge... and birds? Hidden in the mix of The Simpsons is almost always birds or crickets to show day and night. Voices are almost always in the center channel in the 5.1 mix so turning that off lets us hear isolated sound effects. pic.twitter.com/oj9ke7TtNP
— Ewzzy Rayburn (@ewzzy) April 19, 2023
"Como algunas personas han preguntado cómo se ha hecho, aquí hay un antes y un después en Adobe Audition. No se puede ver nada en la onda verde, pero el espectrograma se marca con color y tono por altura. Lo usé para buscar/borrar los tonos y luego aumentar lo que quedaba". Es decir, que eliminó los sonidos de pitido que tapaban el diálogo de Marge. "Lo que dejé fue a Marge y ¿los pájaros? que hay escondidos en la mezcla de Los Simpson. Casi siempre hay pájaros o grillos para diferenciar el día y la noche. Las voces casi siempre están en el canal central en la mezcla 5.1, por lo que apagarlo nos permite escuchar efectos de sonido aislados".
Vandal Random es el vertical especializado en cine, series, anime, manga, cómics y entretenimiento en general de Vandal. En estas páginas también encontrarás artículos sobre cultura, ciencia e historia orientados a la divulgación. ¡No olvides decirnos lo que te parece este artículo o darnos tu opinión sobre el tema participando en los comentarios!
