CD Projekt RED utilizó inteligencia artificial para recrear la voz de un actor de doblaje fallecido en 2021 llamado Miłogost Reczek en Phantom Liberty, la expansión de contenido de Cyberpunk 2077. Según han reportado desde Bloomberg, la desarrolladora polaca utilizó la tecnología para añadir nuevas líneas de voz para el personaje de Viktor Vektor, al cual Reczek puso voz en polaco.
Al parecer, inicialmente la opción era contratar a un nuevo actor de doblaje para que interpretara el papel de Viktor en la expansión, y que ese actor volviera a grabar las líneas de Reczek para el juego base, a fin de garantizar que el personaje sonara igual en toda la experiencia. Sin embargo, Mikołaj Szwed, director de localización de CD Projekt RED, a la compañía "no le gustó este enfoque" porque Reczek "era uno de los mejores locutores polacos" y su actuación se consideraba "estelar".
En su lugar, la empresa contrató a un nuevo actor de doblaje para que interpretara las nuevas líneas y utilizó un programa de clonación de voces llamado Respeecher para cambiar la voz y hacer que sonara como Reczek. Es importante destacar que la compañía obtuvo el visto bueno de la familia de Reczek antes de seguir adelante con el plan, y Szwed añadió que los hijos del actor "fueron muy comprensivos".
¿Qué dijimos de Phantom Liberty?
"Cyberpunk 2077 no se va a convertir por arte de magia en un juego perfecto, pero, indiscutiblemente, el título de CD Projekt está ahora en mejor forma que nunca. Sigue teniendo sus carencias, como la poca importancia que nuestras estadísticas tienen fuera del combate, pero muchos de sus otros problemas se han solucionado o con anteriores actualizaciones o con la actualización 2.0 que hoy nos ocupa. La expansión Phantom Liberty, por su parte, nos ofrece mucho contenido entretenido y de calidad, con algunos momentos más lineales y espectaculares que nos han dejado con la boca abierta y, si combinamos ambas, nos parece el mejor momento para viajar por primera vez o para volver a Night City", contamos en nuestro completo análisis.
