Este 9 de agosto se ha levantado el embargo a la información procedente de las sesiones de juego de Control, el nuevo de Remedy Entertainment, a las que pudieron acceder algunos periodistas. Junto a los nuevos detalles del título, también se ha dado a conocer cómo será el doblaje al castellano, y a la comunidad no está muy contenta con el resultado.
El pasado 30 de julio, 505 Games, la distribuidora del nuevo proyecto de los creadores de Max Payne y Alan Wake, publicó un tráiler con doblaje al español. Pero en dicho vídeo solo se escuchaba la voz de uno de los personajes, sin mostrar el trabajo de voz realizado para la protagonista y otros individuos que conoceremos en el juego.
Pero como decimos en nuestras impresiones finales de Control, "el doblaje a nuestro idioma suena desganado, con frases que no transmiten la emoción de lo que están diciendo y con voces que quedan extrañas con ciertos personajes".
Nos referimos a personajes importantes dentro de la trama, como la protagonista.
Como recoge el usuario de Twitter @MParras_ps3 en los siguientes tuits, algunas de sus frases quedan, cuanto menos, extrañas.
¿Es legal cobrar 60€ por un juego y que tenga este doblaje tan malo? Es que para hacer esto mejor no hacer nada, dejarlo en inglés y venderlo a 50€, así no insultas a tus compradores. pic.twitter.com/WJgakvfAHk— MPARRAS (@MParras_ps3) August 9, 2019
Otros usuarios de la red social también critican la situación.
Remedy ha pasado de doblar sus juegos en perfecto castellano con actores de doblaje top en Max Payne y Alan wake, a no doblar el juego en quantum break y ahora con control a hacer una de las mayores chapuzas de la historia. Sin duda, una empresa que adoraba y q ahora va sin rumbo— Link blazkowicz (@Linkblazkowicz) August 9, 2019
Me da mucha pena por los actores de doblaje que han trabajado para Control, pero si, el mismo es bastante nefasto. Lo siento mucho.— JJoaquin (@FenixSupremo) August 9, 2019
Acabo de ver el vídeo de Control con las voces en español. ¿Cómo alguien ha podido dar el visto bueno a ese doblaje? Madre mía, no sé qué ha ocurrido para ser tan terrible, aquí ya es que ni vale la excusa del Heavy Rain de "es que hicimos las voces solos y sin saber qué ocurría"— 😇 Ineffable Mara 😈 (@mara_gilbert) August 9, 2019
Decidme que lo del doblaje al castellano de Control no es verdad. pic.twitter.com/HPVw0dth0q— Nacho Castañón (@nachocastaf) August 9, 2019
En nuestra sesión de juego no solo vimos problemas en doblaje (particularmente serios en el caso de un extraño limpiador que aparece), sino también problemas de sincronización labial. Sin embargo, desde 505 Games nos aseguraron que eso se solucionaría cuando el juego llegue a las tiendas.
Control estará disponible en PlayStation 4, Xbox One y PC (a través de la Epic Games Store) el próximo 27 de agosto. En Vandal hemos podido jugar las primeras horas del juego y aquí os contamos qué nos ha parecido.
