Vandal

E3 2018: Cyberpunk 2077 tendrá voces en español

La cuenta oficial responde con un 'Sí' a la pregunta de un fan.
· · PC PS4 XBOne 
Cobertura E3 2018

CD Projekt RED ha confirmado, a través de su cuenta oficial en Twitter centrada en Cyberpunk 2077 y mediante su propio dossier de información oficial, la localización y el doblaje al español de su esperado videojuego de rol. El anterior título de la compañía, The Witcher III: Wild Hunt llegó traducido pero no contó con voces en nuestro idioma. Su juego futurista podría correr distinta suerte.

¿Un mundo ciberpunk con voces en español?

El dossier de prensa oficial distribuido a los medios, en el que se recogen elementos claves del juego, hace especial hincapié en el doblaje al español, contando con voice-over -doblaje- en voces e idiomas como el polaco, inglés, alemán, francés, español, portugués, ruso, japonés, coreano y chino simplificado. En términos de texto, también se confirma que tendrá traducción al español de México.

E3 2018: Cyberpunk 2077 tendrá voces en español Imagen 2

"¿Sabe alguien si doblarán Cyberpunk 2077 al español? ¿Nos pasará lo de The Witcher 3 y nada de doblaje? Espero que venga doblado, ya que las ventas de The Witcher fueron una pasada y esa excusa ya no colaría...", preguntaba un fan en Twitter. La respuesta de la cuenta oficial habla por ella sola.

"Sí", respondía con un gif de Quemar después de leer. Os recordamos que The Witcher 3 tenía una gran traducción al español a nivel de textos, y aún careciendo de doblaje, se convirtió en todo un éxito en nuestro país.

La cuenta oficial y materiales oficiales han confirmado el doblaje al español

No es de extrañar que en vista de la recepción del juego de Geralt de Rivia y de la gran expectación que está levantando Cyberpunk 2077, los polacos hayan decidido poner toda la carne en el asador con un doblaje a la altura de los niveles de producción de los que aparentemente hace gala su esperado videojuego.

Para conocer más detalles de Cyberpunk 2077 os invitamos a leer nuestras impresiones en el siguiente enlace. "CD Projekt da un golpe sobre la mesa en el E3 2018 con el juego más rotundo y sorprendente que hemos visto en la feria".

Enlaces Relacionados:

PUBLICIDAD
Imagen 1

Más sobre Cyberpunk 2077

Portada Cyberpunk 2077
Lanzamiento: Año 2019 · Género: Rol

Cyberpunk 2077 es el nuevo videojuego de rol en primera persona con estructura de mundo abierto de CD Projekt RED. Los padres de The Witcher nos presentan para Xbox One, PC y PS4 una aventura de corte futurista y ciberpunk en la que encarnaremos a un personaje diseñado a nuestra medida y en la que tendremos que sobrevivir en una peligrosa urbe plagada de corporaciones, ciborgs, bandas y las más variadas amenazas tecnológicas.

Otras noticias sobre:

En forosComentar en nuestros foros

tyler · hace 18 horas
[respuesta:113]Miraté mi mensaje y el link. El lead writer es el guionista "jefe" que supervisa la narrativa general. Es como si dijeras que todas las películas de del toro son en español porque el es mexicano, aunque evidentemente se hagan en inglés.[/respuesta]

shadown · hace 21 horas
[respuesta:112]Totalmente de acuerdo, el uso de la primera persona está justificado cuando el mapa va a destacar en gran parte por su verticalidad.[/respuesta]

Diablo_28 · hace 22 horas
[respuesta:111]Claro por eso el doblaje Inglés miras los créditos verás en el aparado escritor del guion lead writer y revisor está Pugacz-Muraszkiewicz para la polaca en exclusiva y otra aparte para la versión inglesa ajeno a él.

La versión inglesa la revisión de dialogo recae de la mano Marcin Blacha.

Por eso mantengo que he dicho anterior hay dos Relocalización de texto y voces que siguen diferentes scripts donde verás textos que no coinciden con determinados lenguajes y viceversa.[/respuesta]

GonarcH · hace 22 horas
[respuesta:110]Lo de hacer el juego en primera persona tiene todo el sentido del mundo cuando te paras a pensar en como sera el juego. Si tienes un mapa donde estas rodeado de una verticalidad que en algunos casos amenaza con oscurecer el cielo, que es mejor? Una perspectiva que te obliga a mirar principalmente el suelo (o ignorar tu entorno inmediato si quieres ver lo que ocurre "arriba"), o una perspectiva que te permite disfrutar cualquier angulo de la misma forma? Todo esto sin tocar el tema de la inmersion, argumento tb completamente valido.

Moverte por una ciudad tan densa y con edificios tan altos en tercera persona no tiene ningun sentido. Entiendo la decepcion de todos aquellos que no podran jugar al juego porque se marean con juegos en primera persona, pero es que de haber hecho el juego en tercera persona (u ofrecer la opcion de jugarlo desde dicha perspectiva), se estarian quejando de que dicha perspectiva no funciona.[/respuesta]

tyler · 17/06/2018 12:54
[respuesta:108]Te lo he mandado del foro oficial, lo pone claro, no tengo nada de que discutir. Inglés es la versión original, el polaco se dobla a partir de ese.[/respuesta]

En forosComentar en nuestros foros

Flecha subir