Clair Obscur: Expedition 33 sigue regalándonos algunas curiosidades y ahora los jugadores han descubierto que Sandfall Interactive introdujo en el código del juego algunos apuntes sobre el significado de los nombres de los enemigos a los que nos enfrentamos para que los equipos de traducción pudiesen adaptarlos con mayor facilidad a sus correspondientes idiomas.
La importancia del contexto de los nombres
Por supuesto, si sabemos algo de francés podemos entender fácilmente las referencias incluidas en sus nombres originales, pero no deja de ser curioso que el código del título incluya hasta enlaces de Wikipedia. Por cierto, además de los Nevron, también se incluyen los nombres de los Gestrals.
Según podemos ver en el código, los desarrolladores incluyeron el nombre de los personajes, su género y su contexto, explicando, por ejemplo, que un Gestral llamado Ono-Puncho es un guiño a One Punch Man. Este podría ser muy evidente y hay otros tantos así de simples (Licorne, por ejemplo, es unicornio en francés), pero hay unos cuantos juegos de palabras más complejos y que hilan mucho más fino.
Just found out very interesting things in game assets
byu/Responsible-Race-575 inexpedition33
Clair Obscur: Expedition 33 es un juego de rol con combates por turnos inspirado por los Final Fantasy de corte clásico que se ha convertido en el gran éxito de 2025, tanto de ventas como de críticas, y que ha hecho historia en The Game Awards tras haber logrado 9 galardones, incluyendo el de mejor juego del año. Está disponible en PC, PS5 y Xbox Series X/S.
