La polémica vuelve a salpicar al mercado cinematográfico chino tras revelarse que Together, la cinta de terror dirigida y protagonizada por Dave Franco junto a Alison Brie, ha llegado a las pantallas del país asiático con una versión alterada digitalmente. En la película original, una de las escenas clave muestra la boda de una pareja homosexual; sin embargo, en la edición estrenada en China, uno de los protagonistas masculinos fue reemplazado por una mujer, convirtiendo la unión en aparentemente heterosexual.
El cambio, realizado con herramientas avanzadas de inteligencia artificial, ha sido denunciado en redes sociales locales como un ejemplo de censura sofisticada al servicio de prácticas retrógradas. En la plataforma Weibo, equivalente chino de Twitter, usuarios ironizaron sobre el contraste: “Usan técnicas del futuro para mantener ideas del pasado”. La controversia se intensificó cuando el crítico Dandanxiu, con más de cuatro millones de seguidores, confirmó haber visto la versión manipulada en un pase previo y desaconsejó su visionado.
Reacciones y controversia
La decisión de la distribuidora China Film Digital Movie Development retrasó el estreno, previsto originalmente para el 19 de septiembre, y lo sustituyó por un comunicado en el que hablaba de “ajustes en el calendario”. Finalmente, el filme pudo verse en salas seleccionadas a partir del día 12, pero el revuelo no tardó en extenderse más allá de las fronteras chinas. Varios medios internacionales compararon fragmentos de ambas versiones, subrayando el uso de inteligencia artificial para modificar no solo el rostro, sino también el género de los personajes.
No es la primera vez que el público chino recibe versiones alteradas de grandes producciones extranjeras. Casos recientes incluyen Oppenheimer, que eliminó el desnudo de Florence Pugh, o la icónica El club de la lucha, cuyo desenlace fue sustituido en la plataforma Tencent Video por un cartel en el que la policía desmantelaba el plan anarquista del protagonista. La película animada Lightyear de Disney, censurada por mostrar un beso entre dos mujeres, también quedó fuera de las salas de China y de más de una decena de países.
Contexto regulatorio y antecedentes
Aunque la homosexualidad fue despenalizada en China en 1997 y dejó de considerarse una enfermedad mental en 2001, la política cultural del país mantiene una línea conservadora. En 2021, la Administración Nacional de Radio y Televisión emitió directrices que prohibían contratar actores con “estética afeminada” y exhortaban a reforzar los valores de la “cultura tradicional china y socialista”. Estas medidas se enmarcan en una estrategia más amplia de control de contenidos que abarcan desde la televisión hasta la música y los videojuegos.
Offenbar mit KI: China ersetzt schwules Paar in Dave-Franco-Film https://t.co/hHDGwh4AY6
— queer.de (@queer_de) September 23, 2025
El caso de Together simboliza el choque entre la globalización del cine y las particularidades políticas y culturales del mercado chino. Para algunos, se trata de un recordatorio de cómo las tecnologías de vanguardia, en lugar de fomentar la diversidad, pueden emplearse para reforzar límites ideológicos. Para otros, confirma que la industria del entretenimiento, pese a su potencial transformador, sigue siendo un terreno de disputa entre libertad creativa y censura.
