Vandal

Exclusiva TGS: Yakuza 3 llegará a Europa en marzo

Tendrá traducción al castellano, pero no incluirá la parte de gestión de clubes de alterne.
· · PS3 

Durante las últimas semanas se han sucedido los rumores sobre el futuro de Yakuza 3 fuera de Japón, con noticias procedentes de Estados Unidos que aseguraban que Ignition Entertainment podría traer el juego a Europa, y que Sega todavía consideraba la posibilidad de localizarlo.

En el Tokyo Game Show Vandal ha podido saber que Yakuza 3 llegará a Europa en el mes de marzo, y que de hecho lo hará con traducción al castellano. Aunque no se ha confirmado qué compañía es la que está detrás del proyecto, si bien la información que tenemos indica una bastante poco habitual en juegos japoneses, sí sabemos que una de las partes más controvertidas del juego, la de la gestión de clubes de alterne, será eliminada en la versión occidental, reduciendo por lo tanto la tarea de localización del juego.

La información de Vandal Online no confirma que el juego vaya a venir completamente localizado, es decir, con doblaje, pero sí que tendrá textos en castellano, y que de hecho su traducción se está terminando estas semanas. La fecha de lanzamiento tampoco es segura, aunque nuestras fuentes japonesas nos indicaron el mes de marzo como el más probable. Os mantendremos informados sobre un posible anuncio oficial.

PUBLICIDAD

Más sobre Yakuza 3

Otras noticias sobre:

En forosComentar en nuestros foros

Paint · 14/10/2009 13:19
Yo esque prefiero 10000 millones de veces antes, en este caso, el doblaje japonés. No porque sea mejor o peor que el inglés (no lo sé), sinó porque ambienta mucho mas. Es como escuchar un indio hablando castellano/catalán, chirría xd.

Hasta que no lea la confirmación no respiraré tranquilo  :llorando:

Sayckeone · 14/10/2009 09:55
De puta madre si lo traen con voces en japonés, le viene como un guante a este juego.

chuelchi · 13/10/2009 15:50
A ver si sale la confirmación oficial de una vez. Yo estoy en el Kenzan en el capítulo 10.

Casshan · 13/10/2009 15:46
[para De-mon]No, si no lo digo por el audio. Yo éste lo prefiero antes en japonés que no en inglés (sólo hay que comprar al primer Yakuza con el segundo). Me refería al tema de la traducción por lo que han dicho de "subtítulos en inglés", que aunque en Vandal ya se dijo que llegaría en castellano, estos de Sega a mi me asustan. xDD

A mi más que marear, lo que me pasaba es que habían partes en las que perdía directamente el hilo de la narración al no poder distinguir los subtítulos en los fondos claros o blancos.[/para]

De-mon · 13/10/2009 14:41
[cita]Espero que eso sólo se refiera a Estados Unidos, porque si no ya me veo lo mismo que con Yakuza 2 (como odié esos subtítulos que no se distinguían del fondo)[/cita]

Quieres decir... que no llega doblado en inglés a USA, ¿y esperas que a Europa si? :-/

El tendrá audio japonés como Yakuza 2, aunque al menos, si traducido al castellano, según Vandal, que era el principal problema de la secuela (audio japonés y textos en inglés mareaba un poco, es cierto).

En forosComentar en nuestros foros

Flecha subir