La actriz de doblaje que pone voz a Hornet, la protagonista de Hollow Knight: Silksong, ha desmentido una teoría o broma de parte de la comunidad de aficionados de Hollow Knight. En una entrevista con The Verge, Makoto Koji ha aclarado lo que dice el personaje en un momento clave del primer juego del Team Cherry, echando por tierra las hipótesis y chanzas de los jugadores.
Antes de entrar en materia, avisamos de que este artículo contiene destripes argumentales o spoilers de los momentos finales del primer Hollow Knight. Por lo tanto, si tenéis pensado jugarlo en el futuro o ya estáis encarnando al Caballero pero aún no lo habéis completado, seguid leyendo bajo vuestro propio riesgo.
En la batalla final del primer Hollow Knight, en cierto momento del combate contra el villano homónimo, aparece Hornet, a quien ya habíamos visto en otros momentos de la aventura. Como el resto de personajes, no habla en inglés ni en ningún otro idioma real, sino que su jerigonza son palabras inventadas que encajan con el personaje y la situación.
No dice "git gud", sino "gek tuu"
Durante años, los fans han creído que Hornet dice en ese momento "git gud", o al menos han bromeado con ello. El término es una manera informal y jocosa de decir "get good", es decir, "mejora", algo que frecuentemente se dice, en broma o en serio, a aquellos jugadores que se atrancan en jefes y otros momentos de videojuegos difíciles como los soulslike y el propio Hollow Knight.
Pero no es eso lo que dice. Koji explica que desde Team Cherry solo le dieron una indicación: "Es un momento en el que Hornet le está diciendo al personaje: 'Ahora es el momento. Hazlo ahora'. Esa fue la única dirección que me dieron". Así que el término que se inventó fue "gek tuu", aclara esta ilustradora y animadora que consiguió su papel por compartir oficina con Team Cherry. Suena parecido si le echas imaginación, pero no es lo mismo.
El caso de Koji es similar al del resto de personas que han puesto voz a los personajes de Hollow Knight y su secuela: no manejan un idioma real inventado, sino que se inventan palabras con las que están cómodos al pronunciarlas y que encajan en la escena. En Telalejana, el mundo que exploramos en la piel de Hornet, hay innumerables personajes, y algunos de ellos tienen la voz de nombres reconocibles de la industria del videojuego, como Eric "ConcernedApe" Barone, el creador de Stardew Valley.
