Mafia: The Old Country estará doblado al español de España y tendrá textos en castellano y en español de Hispanoamérica, detallan la editora 2K Games y la desarrolladora Hangar 13 en la página oficial de preguntas y respuestas oficial del videojuego de acción lineal centrado en la narrativa que llegará el 8 de agosto a PC, PlayStation 5 y Xbox Series.
La situación es idéntica a la de los anteriores juegos de la serie. Mafia, Mafia II y Mafia III, así como el remake del primero y las remasterizaciones de las secuelas, tienen textos en español de España y de Hispanoamérica, pero el doblaje se limita al castellano. En Steam y la Tienda Microsoft de Xbox, el nombre del videojuego está localizado como Mafia: El Viejo Continente, mientras que en PlayStation Store conserva su título internacional.
Los subtítulos y la interfaz también están traducidos al francés, italiano, alemán, checo, japonés, coreano, polaco, portugués brasileño, ruso, chino simplificado, chino tradicional y ucraniano. En el doblaje se puede elegir, además de por el español, por inglés, francés, alemán, checo, ruso y siciliano.
Las voces en la lengua hablada en la isla del sur de Italia se ha añadido para aportar "autenticidad" a la historia. "La autenticidad está en el corazón de la saga Mafia, y Mafia: The Old Country se ha doblado completamente al siciliano para representar la ambientación y el periodo temporal".
Será como jugar "en una película clásica de mafiosos"
Mafia: El Viejo Continente deja de lado el mundo abierto de las anteriores entregas, pues apuesta por ofrecer una aventura de acción lineal centrada en la narrativa, ambientada a principios del siglo XX. De hecho, los desarrolladores, en la descripción oficial del videojuego, nos emplazan a jugar "en una película clásica de mafiosos".
La trama del nuevo Mafia, desarrollado por los responsables de Mafia III y TopSpin 2K25, versa sobre los sacrificios que exige la familia. Los jugadores se pondrán en la piel de Enzo, quien tras vivir una "infancia brutal de trabajos forzados, está dispuesto a arriesgarlo todo para convertirse en un hombre de honor en la familia criminal Torrisi".
