'Dragon Ball Z Kai' se estrenó en perfecto castellano, después de una larga espera, gracias a Selecta Visión, compañía que finalmente cumplió el sueño de miles de fans españoles. 'Kai' no es solamente una versión mejorada del anime original en lo que atañe a aspectos visuales, y tampoco es simplemente un proyecto que acota mejor el relato de Akira Toriyama eliminando lastre y relleno. La ficción en cuestión es la llave para conocer la verdadera personalidad y naturaleza de Son Goku, el Saiyan que llegó a la Tierra con el objetivo de conquistarla y que finalmente se convirtió en uno de sus principales protectores debido a un golpe en la cabeza.
'Dragon Ball Z Kai' es la llave para conocer la verdadera personalidad y naturaleza de Son Goku: Es más fiel a la obra de Akira Toriyama
Tal y como recuerdan desde MeriStation, 'Dragon Ball Z Kai' realiza una serie de modificaciones en los diálogos del anime original para ser más fiel a la obra de Akira Toriyama, lo que por otro lado se traduce en que el espectador conoce la versión más sincera y egoísta de Son Goku. El más notable de los Guerreros Z rara vez ha ocultado su obsesión por la lucha y por la obtención constante de poder, pero en 'Dragon Ball Z' se realizaron diferentes ajustes para que Kakarot no fuera tan despiadado y egocéntrico y tuviera un toque más humano (a pesar de no serlo realmente).
Por ejemplo, en el anime original, durante el primer encuentro entre Goku y Vegeta, el primero le perdona la vida al segundo para demostrar piedad y misericordia. En 'Kai', no obstante, se muestra perfectamente que el padre de Gohan perdona al príncipe de los saiyans para enfrentarse a él en el futuro. Y lo mismo ocurre en la Saga de Namek cuando Vegeta está al borde de la muerte y Goku salva su vida con una Senzu.
Si bien es cierto que en 'Dragon Ball Super' esa obsesión de poder de Son Goku se desata totalmente, con el líder de los Guerreros Z absolutamente absorto a los entrenamientos de Whis y Bills, en su momento se intentó mostrar al Saiyan de una forma más humana, sacando su lado más piadoso cuando se enfrentaba a grandes enemigos. Por ello, 'Kai' es una excelente elección para conocer a Goku como Toriyama lo escribió inicialmente.
