George R.R. Martin, el creador de Juego de Tronos, ha expresado una vez más su frustración con la forma en que Hollywood adapta las obras literarias. En una reciente publicación en su blog, Martin criticó duramente a los guionistas y productores por su tendencia a "hacer suyas" las historias originales, rara vez mejorándolas. Según el autor, esta práctica ha empeorado con el tiempo, afectando tanto a su propia obra como a las de otros grandes escritores como Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain y Jane Austen.
'Shōgun' es una excepción
Martin sostiene que, casi siempre, las adaptaciones modernas desmejoran la calidad del material fuente. También señala que, a pesar de su descontento general con las adaptaciones, hay algunas excepciones notables. Un ejemplo reciente que elogia es la nueva versión de Shogun en FX, la cual considera una adaptación sobresaliente y fiel al espíritu de la novela original de James Clavell. Martin reconoce que tanto la antigua miniserie de 1980 protagonizada por Richard Chamberlain como la nueva versión han respetado el material original, resistiendo la tentación de alterarlo innecesariamente. Para Martin, estas adaptaciones representan un raro caso en el que los guionistas y productores han honrado verdaderamente la obra original, en lugar de distorsionarla para adaptarla a sus propias visiones.
"Todo eso fue en 2022 (cuando criticó las adaptaciones en una entrevista), pero muy poco ha cambiado desde entonces. En todo caso, las cosas han empeorado. Dondequiera que se mire, hay más guionistas y productores deseosos de tomar grandes historias y “hacerlas suyas”. No parece importar si el material original fue escrito por Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, JRR Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o… bueno, cualquiera.
No importa cuán importante sea el escritor, no importa cuán bueno sea el libro, siempre parece haber alguien disponible que piensa que puede hacerlo mejor, ansioso por tomar la historia y “mejorarla”. “El libro es el libro, la película es la película”, te dirán, como si estuvieran diciendo algo profundo. Luego hacen suya la historia. Aunque nunca lo mejoran. Novecientas noventa y nueve veces de cada mil, lo empeoran.", destacó el autor.
No está contento con las temporadas finales de 'Juego de tronos'
La crítica de Martin también parece estar influenciada por sus experiencias personales con Juego de Tronos, especialmente con las temporadas finales de la serie. A menudo ha expresado su desacuerdo con las decisiones creativas tomadas por los showrunners David Benioff y D.B. Weiss, quienes se apartaron del plan original de HBO y tomaron un rumbo distinto al de los libros. Martin ha reiterado que los futuros libros de la saga Canción de Hielo y Fuego no seguirán el mismo final que la serie de televisión, subrayando su descontento con la adaptación televisiva de su obra.
En su blog, Martin recuerda una charla con Neil Gaiman donde ambos discutieron su aversión por los cambios "ilegítimos" en las historias cuando son adaptadas a la pantalla. Esta conversación subraya la controversia en Hollywood sobre la fidelidad al material escrito. Martin lamenta que esta práctica siga prevaleciendo, con adaptaciones que rara vez respetan la esencia de las obras originales y que, en su mayoría, las empeoran en lugar de mejorarlas.
