Team Cherry ha publicado una nueva actualización para Hollow Knight: Silksong, disponible ya en Steam y pendiente de aprobación en consolas, donde llegará en los próximos días. El parche introduce mejoras en traducción, control y gráficos, además de una amplia lista de correcciones menores en el aclamado metroidvania.
El principal cambio se centra en la traducción al chino simplificado, algo que ha generado mucha polémica desde su lanzamiento, que ahora utiliza la versión realizada por el grupo de fans Team Cart Fix. Desde el estudio australiano han elogiado su trabajo, destacando que los traductores "conocen a fondo la densa narrativa y el lore de ambos juegos de Hollow Knight, y entienden los matices y conexiones que deben conservarse en el texto".
Otras novedades de esta actualización
Entre las novedades gráficas se incluyen un nuevo efecto de grano cinematográfico (desactivado por defecto) y más niveles de dithering, que permiten ajustar la textura visual del juego. Además, se ha implementado el sistema de entrada de Unity, mejorando la compatibilidad con mandos y añadiendo funciones como la vibración en varios controladores.
El parche también corrige múltiples errores, desde fallos en habilidades y equipamiento hasta comportamientos imprevistos de enemigos y jefes. Se han resuelto problemas con ataques, colisiones y estados de Hornet, junto con ajustes en la IA de ciertos enemigos y mejoras en las interacciones del entorno.
Finalmente, Team Cherry confirma que esta actualización forma parte de un proceso continuo de refinamiento, con el objetivo de mantener Silksong estable y pulido en todas sus versiones antes de futuras ampliaciones o contenido adicional. Si ya lo estáis jugando, os invitamos a visitar nuestra guía de trucos, consejos y secretos, donde os contamos en detalle cómo superar sus mayores retos y completarlo al 100 %.
