La segunda temporada de Arcane, la exitosa serie de Netflix basada en el universo de League of Legends, ha generado controversia debido a la censura en su versión para el mercado chino. SPOILERS de la segunda temporada de Arcane a partir de aquí. Las escenas románticas entre Vi y Caitlyn, aclamadas por su representación LGBTQ+ en otros países, fueron drásticamente alteradas o eliminadas en China, lo que ha provocado críticas y debates sobre la libertad creativa y las restricciones impuestas por el régimen comunista.
China elimina a Caitlyn de varias escenas, dejando a Vi habalndo sola
En la versión internacional, el vínculo entre Vi y Caitlyn evoluciona hacia un romance evidente, culminando en momentos íntimos que han sido celebrados por los seguidores de la serie. Sin embargo, en China, estas escenas han sido modificadas hasta el punto de eliminar cualquier contacto físico entre los personajes, dejando interacciones distantes y carentes de contexto emocional. En algunas secuencias, Caitlyn incluso aparece como un difuso borrón o es completamente eliminada, desdibujando la narrativa original.
China prohíbe desde hace tiempo la representación de relaciones LGBTQ+ en el cine y la televisión, como parte de una política de censura más amplia aplicada por organismos como la National Radio and Television Administration (NRTA). Estas normativas buscan preservar valores tradicionales y evitar la difusión de contenidos considerados "vulgares" o "obscenos". No obstante, la censura aplicada a Arcane ha sido criticada por su falta de cuidado, creando escenas incoherentes que alteran significativamente la narrativa.
China no es el único país que ha censurado 'Arcane'
Otros países como Irán también han impuesto modificaciones a la serie, cubriendo a los personajes femeninos en escenas que originalmente mostraban piel descubierta. Estas restricciones evidencian un choque cultural en la adaptación de contenidos para diferentes audiencias, donde la censura interfiere con la visión creativa de los productores y altera la experiencia del espectador.
La respuesta de los fans y la comunidad creativa
Los seguidores de la serie han expresado su descontento en redes sociales, señalando que las modificaciones van en contra del espíritu de la serie y la intención de sus creadores. Algunos han recurrido a herramientas como VPNs para acceder a versiones no censuradas, destacando la brecha entre las restricciones impuestas y las demandas de una audiencia más joven y globalizada que busca autenticidad en las historias.
China gives Arcane a different ending the world is not ready for.#ArcaneSeason2 #Arcane #ArcaneSpoilers pic.twitter.com/pafpzFVIfj
— Gavin (@gavinincinema) November 25, 2024
Christian Linke, cocreador de la serie, reveló que incluso en su emisión internacional, algunas escenas de intimidad entre Vi y Caitlyn fueron suavizadas para evitar clasificaciones por edades más restrictivas. Esto subraya la tensión constante entre la libertad creativa y las exigencias comerciales en un mercado global diverso.
Censura y representación
La censura de Arcane en China no solo refleja restricciones políticas, sino también un enfoque comercial estratégico. Riot Games, desarrollador de League of Legends y propiedad de Tencent, ha sido señalado por priorizar la aceptación en mercados occidentales mientras adapta su contenido a las demandas del gobierno chino. Esto plantea preguntas sobre la autenticidad de la representación LGBTQ+ en la serie y si esta responde más a intereses comerciales que a un compromiso genuino con la diversidad.
