Oliver Atom, Benji Price, Ed Warner y Mark Lenders son nombres que forman parte del imaginario colectivo de toda una generación en España. Lo curioso es que estos nombres nunca existieron en Japón; fueron el resultado de una adaptación occidental que alteró la identidad original de los personajes. En Japón, la obra siempre ha sido conocida como Captain Tsubasa, mientras que en países como España o Francia se popularizó bajo el icónico título de Oliver y Benji. Ahora, su regreso ha venido acompañado de un giro inesperado.
Netflix ha añadido a su catálogo una nueva versión del anime, pero lo ha hecho respetando la nomenclatura original japonesa. La serie se presenta como Capitán Tsubasa: Campeones, una reinterpretación moderna estrenada en 2018 que actualiza la historia con una animación más dinámica, un ritmo narrativo más ágil y un enfoque más cercano al fútbol actual. Este remake no solo moderniza lo visual, sino que también busca ser más fiel al manga original creado por Yoichi Takahashi.
Netflix estrena ‘Oliver y Benji’, pero con un nuevo nombre y cambios significativos para el público español
El cambio más notable para el público español reside en el doblaje, donde los nombres castellanizados que marcaron época han desaparecido por completo. Oliver Atom ahora se llama Tsubasa Ozora, Benji se convierte en Genzo Wakabayashi y Mark Lenders recupera su nombre original, Kojiro Hyuga. Si bien este cambio puede desconcertar a los nostálgicos, al mismo tiempo acerca la obra a su esencia original.
Durante décadas, la serie fue un fenómeno cultural en España. Conocida como ‘Campeones’ o ‘Oliver y Benji’, narraba la historia de un joven prodigio del fútbol que se integraba en el New Team de un nuevo colegio, donde forjaría rivalidades y amistades inolvidables.
Su enfrentamiento inicial con el talentoso portero Benji y su posterior alianza, junto con la feroz competencia con el poderoso Mark Lenders, dejaron una huella imborrable en toda una generación de espectadores. Además, la ficción se inspiraba en futbolistas reales y proyectaba a sus protagonistas hacia la élite del fútbol europeo. El fenómeno sigue vigente hoy en día.
Como muestra de ello, la serie ha regresado al mercado físico con una edición de coleccionista lanzada por Selecta Visión. Este lanzamiento incluye la serie completa remasterizada y una amplia selección de contenidos adicionales pensados para los seguidores más fieles, consolidando así el legado de una de las producciones deportivas más influyentes de la historia del anime.
