'Hay buenas noticias respecto a la traducción al español': Square Enix está abierta a localizar Final Fantasy 14

Final Fantasy XIV recibirá muy pronto su quinta expansión, Dawntrail, con la cual Square Enix dará el pistoletazo de salida a una nueva historia que se espera que mantenga el juego vivo durante diez años más. Aunque todavía quedan unas semanas hasta que se produzca su lanzamiento el 2 de julio (el 28 de junio para quienes lo reserven) en PC, Xbox Series X/S, PS4 y PS5, en Vandal ya hemos tenido la oportunidad de probar una versión todavía en desarrollo y charlar con Naoki Yoshida, su director y productor.

Durante nuestra entrevista con Yoshida volvimos a aprovechar la ocasión para preguntarle, una vez más, por la posibilidad de que el juego se llegue a traducir al español algún día, algo muy demandado desde hace años por la comunidad española y que incluso ha llevado recientemente a los fans de España a hacer una petición conjunta en los foros oficiales.

Buenas noticias relacionadas con el cambio de dirección de Square Enix

Al hacer esta pregunta, le recordamos que la última vez nos dijo que necesitarían un buen equipo de traductores para poder hacer algo así, respondiéndonos lo siguiente: "Respecto a la traducción del juego al español, no hemos recibido solicitudes de traductores españoles, pero hay buenas noticias".

"Recientemente se han producido cambios en Square Enix y ahora tenemos un nuevo director ejecutivo, Takashi Kiryu, quien al igual que yo, quiere que tanta gente del mundo entero como sea posible disfrute de nuestros juegos y una de las cosas que tenemos que hacer para conseguir ese objetivo es incrementar el número de idiomas a los que los traducimos, algo que él mismo ha dicho a los equipos internos de la compañía. Esto no se aplica solo a Final Fantasy XIV, pero espero que podamos incrementar, en general, el número de idiomas a los que damos soporte en nuestros títulos de ahora en adelante".

Como veis, se trata de una respuesta mucho más optimista y esperanzadora que la que nos ha dado en otras ocasiones, aunque sigue sin haber nada confirmado.

La respuesta de Yoshida a la petición de la comunidad española

De paso, quisimos hacernos eco de la citada petición de una traducción que la comunidad de FFXIVESP ha hecho en los foros oficiales, de la cual no tenía conocimiento. Tras detener momentáneamente la entrevista para leer la publicación, nos pidió que os comunicáramos lo siguiente: "Ante todo me gustaría dar las gracias a toda la comunidad y a nuestros apasionados fans. Muchas gracias por hacer esa publicación en el foro".

"Aquí tenemos a nuestro Global Community Producer (dijo señalando a Toshio Murouchi, quien también estuvo presente durante la entrevista) que, definitivamente, va a enviar una orden para que los equipos preparen un informe y yo mismo pueda echarle un vistazo y leer lo que la comunidad está pidiendo. Agradecería muchísimo si pudieses decirle a la comunidad española que compartiste esto conmigo y que vi la publicación, así que haré todo lo que pueda para preparar una respuesta", concluyó.

Nuestras impresiones con una expansión muy prometedora

Final Fantasy XIV: Dawntrail traerá consigo multitud de novedades, incluyendo la posibilidad de subir nuestros oficios al nivel 100, nuevas regiones para explorar, nuevas mazmorras, dos nuevas clases (Viper y Pictomancer), las mujeres Hrothgar como nueva raza jugable, nuevas habilidades, nuevas piezas de equipo, una nueva historia y muchísimo más. Si queréis conocer más detalles sobre esta expansión, os animamos a que le echéis un vistazo a las impresiones que acabamos de publicar en Vandal.