Donald J. Trump no necesita presentación. El 45º presidente de los Estados Unidos es conocido por unas ideas un tanto extremas, y una manera un tanto extrema de expresarlas en las redes sociales.
Esto ha dado lugar a una serie de tuits que pueden resultar inadecuados incluso para una persona no pública, y mucho menos inapropiados para el presidente de la mayor potencia de la actualidad.
Os dejamos con una selección de los 10 ¿mejores? ¿peores? tuits de Donald Trump, que podéis "disfrutar" incluso sin entender la situación política del país que gobierna. Bajo cada tuit tenéis su respectiva traducción, respetando la ortografía y gramática original.
Look where the world is today, a total mess, and ISIS is still running around wild. I can fix it fast, Hillary has no chance!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 20 de mayo de 2016
Mirad cómo está el mundo, un caos total, e ISIS está todavía haciendo lo que quiere. Yo puedo solucionarlo rápido, ¡Hillary no tiene ninguna oportunidad!
En plena campaña electoral, Trump aseguraba ser capaz de acabar con ISIS rápidamente. No sólo ISIS sigue activa un año después, sino que además...
I have proven to be far more correct about terrorism than anybody- and it’s not even close. Hopefully AZ and UT will be voting for me today!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 22 de marzo de 2016
He demostrado tener más razón sobre el terrorismo que nadie- y con diferencia. ¡Con suerte Arizona y Utah me votarán esta noche!
...Trump era capaz de afirmar tras esas declaraciones que sabe más sobre el terrorismo que nadie.
Any negative polls are fake news, just like the CNN, ABC, NBC polls in the election. Sorry, people want border security and extreme vetting.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 6 de febrero de 2017
Cualquier encuesta negativa son noticias falsas, como las encuestas durante las elecciones de CNN, ABC, NBC. Lo siento, la gente quiere seguridad en las fronteras e investigaciones extremas.
Las "fake news" de Trump ya son conocidas en todo el mundo. Básicamente, según explica el presidente, si dan noticias negativas sobre él, es mentira.
Meryl Streep, one of the most over-rated actresses in Hollywood, doesn't know me but attacked last night at the Golden Globes. She is a.....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 9 de enero de 2017
Meryl Streep, una de las actrices más sobre-valoradas de Hollywood, no me conoce pero me atacó anoche en los Globos de Oro. Es una.....
No somos expertos en guías éticas de comportamiento, pero siendo el presidente de Estados Unidos, probablemente no sea demasiado elegante decir que esta señora con más de 150 galardones y casi 400 nominaciones a diferentes premios "es una...". ¿Una qué?
It's freezing and snowing in New York--we need global warming!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 de noviembre de 2012
Hace muchísimo frío y está nevando en Nueva York--¡necesitamos calentamiento global!
Porque todo el mundo sabe que si hace frío la solución es el calentamiento global.
Sadly, the overwhelming amount of violent crime in our major cities is committed by blacks and hispanics-a tough subject-must be discussed.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 5 de junio de 2013
Desafortunadamente, la abrumadora cantidad de delitos violentos en nuestras grandes ciudades lo comenten negros e hispanos-un tema complicado-hay que discutirlo.
Dice Trump que así, a ojo, y sin datos que lo respalden, los negros y los hispanos son los principales criminales.
Sorry losers and haters, but my I.Q. is one of the highest -and you all know it! Please don't feel so stupid or insecure,it's not your fault
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 9 de mayo de 2013
A los perdedores que me odian, lo siento, pero mi C.I. es uno de los más altos -¡y lo sabéis! Por favor, no os sintáis tan estúpidos o inseguros, no es vuestra culpa.
Este tuit habla por sí solo.
26,000 unreported sexual assults in the military-only 238 convictions. What did these geniuses expect when they put men & women together?
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 7 de mayo de 2013
26 000 casos de abusos sexuales sin denunciar en las fuerzas armadas-solo 238 condenas. ¿Qué esperaban esos genios cuando pusieron a los hombres y a las mujeres juntos?
¿Quizás que los hombres no violen a las mujeres con las que comparten profesión?
"In politics, and in life, ignorance is not a virtue." This is a primary reason that President Obama is the worst president in U.S. history!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 17 de mayo de 2016
"En la política, y en la vida, la ignorancia no es una virtud". ¡Esta es la razón principal por la que el Presidente Obama es el peor presidente de la historia de los EE UU!
Obama dice que la ignorancia no es una virtud, y eso lo convierte en el peor presidente de EE UU.
Y de regalo...
¿Recordáis el "covfefe"? Trump publicó un tuit, ahora eliminado, que decía: "Despite the constant press covfefe". Es muy probable que fuese un tuit publicado por accidente intentando borrar y error, y suponiendo que "covfefe" fuese a ser "coverage", se podría traducir como "A pesar de la constante cobertura negativa de la prensa...". Pero ¿pensáis que Trump reconocería su error y simplemente reescribiría el tuit? Pensadlo de nuevo:
Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 de mayo de 2017
