Cuando Dragon Ball comenzó a emitirse originalmente en España hace casi 30 años, las traducciones que recibimos en cada comunidad autónoma (adaptadas a sus respectivos lenguajes) se tomaron una gran cantidad de licencias a la hora de pronunciar y traducir los nombres originales de los personajes, ya que antes no se respetaba tanto como ahora la versión japonesa, por lo que muchos crecimos conociendo a sus héroes y villanos con nombres muy diferentes a los de nuestros compatriotas de otras comunidades. Incluso el catalán y el valenciano, consideradas la misma lengua aunque reconocidas independientemente por el estado, tienen diferentes variantes para ciertos nombres.
Por ello, hemos decidido recoger aquí un pequeño listado con las pronunciaciones y nombres que Dragon Ball recibió en cada una de las lenguas de España para que podáis comparar las, a veces muy curiosas, formas de llamar a los personajes en algunos doblajes. Seguro que algún usuario sonreirá recordando su infancia.
Si veis alguna errata no dudéis en decírnosla y la corregiremos.
| Japonés | Catalán | Español | Gallego | Euskera | Valenciano |
|---|---|---|---|---|---|
| Dragon Ball | Bola de Drac | Bola de Dragón | As Bolas Máxicas | Dragoi Bola | Bola de Drac |
| Goku | Goku | Goku | Songoku | Goku | Goku |
| Piccolo | Cor Petit | Piccolo | Piccoro | Satan Bihotz Txiki | Cor Menut Junior |
| Super Saiyan | Super Guerrer | Super Guerrero | Super Guerreiro | Super Saiya/Goi Gerlari | Super Guerrer |
| Mutenroshi | Follet Tortuga | Mutenroi/Duende Tortuga | Mestre Mutenroi | Iratzo Dordoka | Geni Tortuga |
| Vegeta | Vegeta (Veyita) | Vegeta | Vexeta | Vegeta | Vegeta (Veyita) |
| Kuririn | Krilin | Krilín | Krilin | Krilin | Krilin |
| Ten Shin Han | Ten Shin Han | Tensián | Tensián | Ten Shin Han | Ten sin jan |
| Son Gohan | Son Gohan | Son Gohanda | Son Gohanda | Son Gohan | Gohan |
| Freezer | Freezer | Freezer | Freezer | Freezer | Freezer |
| Cell | Cèl-lula | Célula | Célula | Cell | Cell/Célula |
| Majin Bu | Monstre Bu | Monstruo Bubú | Bubú | Bu Munstroa | Boo Ahaltsua |
| Trunks | Tranks | Trunks | Toranks | Trunks | Trunks |
| Gotenks | Gotranks | Gotrunks | Son Gotorans | Gotrunks | Gotranks |
| Vegetto | Vegeku | Vegetto | Vexekou | Vegeku | Vegeku |
| Great Saiyaman | Gran Guerrer del Vent | Guerrero Intergaláctico | Guerreiro Intergaláctico | Saiya Handia | Gran Saiyaman |
| Piccolo Daimaoh | Satanás Cor Petit | Piccolo | Piccoro | Satan Bihotz Txiki | Satanás Cor Menut |
Vandal Random es el vertical especializado en cine, series, anime, manga, cómics y entretenimiento en general de Vandal.
En estas páginas también encontrarás artículos sobre cultura, ciencia e historia orientados a la divulgación. ¡No olvides decirnos lo que te parece este artículo o darnos tu opinión sobre el tema participando en los comentarios!
