Cuando Apple desveló su ambicioso ecosistema de Apple Intelligence, buena parte de sus funciones llegaron capadas y sin todas sus características a la Unión Europea, muy celosa en las posibilidades de inteligencia artificial y la privacidad. Las estrictas normativas comunitarias dejaron en pausa algunas de las características más atractivas, entre ellas la traducción en vivo de los AirPods Pro, una de las promesas tecnológicas más sonadas del año. Meses después, y tras superar el laberinto regulatorio, la esperada función comienza por fin su despliegue en España.
Apple rompe su silencio y estrena en España la traducción instantánea con los AirPods Pro
Apple ha iniciado el aterrizaje de una de las grandes novedades de iOS 26: la traducción simultánea en tiempo real, pensada para los AirPods con chip H2. La idea es simple, pero el resultado asombra. Dos personas que hablan idiomas distintos pueden mantener una conversación fluida sin necesidad de sacar el móvil del bolsillo. El sistema reduce la voz original mediante cancelación activa de ruido y superpone al instante la traducción en el idioma del usuario.
Si el interlocutor no tiene auriculares compatibles, basta con usar el iPhone en horizontal para que la pantalla muestre el texto traducido en tiempo real. El procesamiento se realiza de forma local, sin enviar datos a la nube, lo que exige disponer de un iPhone 15 Pro o posterior con iOS 26. Hay que destacar que desde Cupertino abogan por mantener su política de privacidad férrea, lo que nos obliga a descargar los paquetes de idiomas correspondientes para usar la función sin conexión.
Aunque se presentó como emblema de los nuevos AirPods Pro 3, no es una función exclusiva. También está disponible en los AirPods Pro 2 y en los AirPods 4 con cancelación activa. Por ahora, la traducción en vivo está disponible únicamente en la beta para desarrolladores de iOS 26.2, cuya versión estable se espera para diciembre.