'Capitán Tsubasa: Campeones' arranca su emisión en AnimeBox con un recibimiento mixto a causa de su nuevo doblaje en castellano. Si bien es cierto que el trabajo ejecutado es muy bueno, con grandes interpretaciones y una traducción impoluta en muchos aspectos, los seguidores del famoso anime deportivo están descontentos porque los protagonistas, y el resto de personajes, han cambiado sus nombres: Oliver pasa a llamarse Tsubasa Ozora y Benji Genzo Wakabayashi.
Ni Oliver ni Benji: el anime de 'Capitán Tsubasa' cambia el nombre de los protagonistas y Selecta Visión explica el motivo
Este cambio no ha sentado demasiado bien entre los seguidores habituales de 'Capitán Tsubasa', conocida más popularmente en España como 'Oliver y Benji'. Sin embargo, esta modificación del nuevo doblaje en castellano se ha realizado por indicación misma del autor de la serie, según confirma Selecta Visión a través de una publicación en redes sociales que podéis ver a continuación.
"¡Aportamos contexto! en el nuevo doblaje se han cambiado todos los nombres, ya que el autor original de la obra ha pedido que se respeten los nombres originales, es decir, los nombres japoneses, de sus personajes". Es decir, que no es un cambio que se haya hecho por capricho, sino por indicación misma del creativo tras esta famosa historia de fútbol. Con todo, la nueva versión de 'Capitán Tsubasa: Campeones' se puede disfrutar de lunes a viernes en AnimeBox con la mejor calidad de animación posible.