Se acabó llamar a la obra de Akira Toriyama 'Bola de Drac' o 'Bola de Dragón' en España. Según ha confirmado Marc Zanni, la voz de Goku en catalán, Toei Animation ha prohibido explícitamente que se traduzca el título de 'Dragon Ball' en todo el mundo, y tampoco se pueden doblar las canciones de los openings. Desde Japón quiere unificar la franquicia bajo un solo nombre para que todos los espectadores se refieran a las aventuras de los Guerreros Z de la misma manera. Por suerte, los doblajes sí siguen estando permitidos.
Japón cambia las normas: prohíbe las traducciones de 'Dragon Ball' y pone fin a 'Bola de Drac' y 'Bola de Dragón'
Durante una entrevista para VozCast, Marc Zanni explica la situación de 'Dragon Ball' en España y el resto del mundo: "Se hizo una presentación por todo lo alto en el teatro Victoria, en Barcelona, y en rétulos ponía; 'Dragon Ball', y yo me quedé un poco alucinado, porque si es para TV3, ¿por qué no se podía poner 'Bola de Drac'?", arranca el también director de doblaje.
"Y es porque los japoneses [Toei Animation] han internacionalizado el nombre. Una cosa es [cómo llamemos a la serie] entre nosotros, pero lo han generalizado y aplicado a otros aspectos, como los openings: ya no se pueden doblar en el idioma que doblas el anime". No obstante, en países como Estados Unidos parece que sí hay un poco más de manga ancha para doblar las canciones de la franquicia.
Aunque en productos como el manga aun puede verse 'Bola de Drac', en anime ya no veremos más traducciones del título original. 'Dragon Ball' está actualmente preparando dos animes y se prepara para reconquistar la televisión, con el remake del primer arco de 'Dragon Ball Super' y la llegada de Moro al streaming tras años de espera con 'Dragon Ball Super: The Galactic Patrol'. El primero llegará este mismo otoño de 2026 al canal Fuji TV de Japón y, el segundo, aun no tiene fecha de estreno.