Vandal Random
  1. Vandal Random
  2. Viral
  3. Noticias
  4. Los nombres de Dragon Ball en castellano, catalán, euskera, gallego y valenciano

Los nombres de Dragon Ball en castellano, catalán, euskera, gallego y valenciano

Así se llamaban los personajes de Dragon Ball en los distintos doblajes de comunidades de España.

Cuando Dragon Ball comenzó a emitirse originalmente en España hace casi 30 años, las traducciones que recibimos en cada comunidad autónoma (adaptadas a sus respectivos lenguajes) se tomaron una gran cantidad de licencias a la hora de pronunciar y traducir los nombres originales de los personajes, ya que antes no se respetaba tanto como ahora la versión japonesa, por lo que muchos crecimos conociendo a sus héroes y villanos con nombres muy diferentes a los de nuestros compatriotas de otras comunidades. Incluso el catalán y el valenciano, consideradas la misma lengua aunque reconocidas independientemente por el estado, tienen diferentes variantes para ciertos nombres.

Por ello, hemos decidido recoger aquí un pequeño listado con las pronunciaciones y nombres que Dragon Ball recibió en cada una de las lenguas de España para que podáis comparar las, a veces muy curiosas, formas de llamar a los personajes en algunos doblajes. Seguro que algún usuario sonreirá recordando su infancia.

Si veis alguna errata no dudéis en decírnosla y la corregiremos.

Japonés CatalánEspañolGallegoEuskeraValenciano
Dragon BallBola de DracBola de DragónAs Bolas MáxicasDragoi BolaBola de Drac
GokuGokuGokuSongokuGokuGoku
PiccoloCor PetitPiccoloPiccoroSatan Bihotz TxikiCor Menut Junior
Super SaiyanSuper GuerrerSuper GuerreroSuper GuerreiroSuper Saiya/Goi GerlariSuper Guerrer
MutenroshiFollet TortugaMutenroi/Duende TortugaMestre MutenroiIratzo DordokaGeni Tortuga
VegetaVegeta (Veyita)VegetaVexetaVegetaVegeta (Veyita)
KuririnKrilinKrilínKrilinKrilinKrilin
Ten Shin HanTen Shin HanTensiánTensiánTen Shin HanTen sin jan
Son GohanSon GohanSon GohandaSon GohandaSon GohanGohan
FreezerFreezerFreezerFreezerFreezerFreezer
CellCèl-lulaCélulaCélulaCellCell/Célula
Majin BuMonstre BuMonstruo BubúBubúBu MunstroaBoo Ahaltsua
TrunksTranksTrunksToranksTrunksTrunks
GotenksGotranksGotrunksSon GotoransGotrunksGotranks
VegettoVegekuVegettoVexekouVegekuVegeku
Great SaiyamanGran Guerrer del VentGuerrero IntergalácticoGuerreiro IntergalácticoSaiya HandiaGran Saiyaman
Piccolo DaimaohSatanás Cor PetitPiccoloPiccoroSatan Bihotz TxikiSatanás Cor Menut

dragon ball
dragon ball super
PUBLICIDAD

Más Noticias

Más sobre Series

Comentarios: 10
RANDOM
Flecha subir