La traducción de los títulos de las películas a menudo acaban quedando en manos de los traductores, que dan al largometraje el nombre que consideran más apropiado con su trama o tono.
En nuestro país, Star Wars: Episodio IX - The Rise of Skywalker se ha traducido como El ascenso de Skywalker. Sin embargo, el título japonés se ha inclinado por un tono más poético pero que, al mismo tiempo, resulta más interesante para los fans.
La película en Japón se llamará Star Wars: Dawn of Skywalker, que equivale a Star Wars: El amanecer de Skywalker.
#TheRiseofSkywalker will be called Star Wars: Dawn of Skywalker in Japan 🇯🇵 pic.twitter.com/BWBFDuQ3hF
— Star Wars Stuff (@starwarstuff) 23 de junio de 2019
El título elegido es especialmente interesante porque llega para reforzar una teoría de los fans: los seguidores de Star Wars abogan por la aparición de una Nueva Orden Jedi, y que será en el Episodio IX cuando podremos ser testigos del alzamiento de estos nuevos portadores de la Fuerza. Unos Jedi que, ahora, pasarían a llamarse Skywalkers.
De momento, tendremos que esperar al 20 de diciembre cuando se estrene El ascenso de Skywalker para comprobar si los fans han acertado o no.
