Dark Souls es una saga muy conocida. Sus tres episodios han sido éxitos en consolas y ordenador, tanto que hasta cuenta con un juego de mesa que también ha conseguido llamar la atención de los jugadores. Fue financiado el año pasado en Kickstarter y llega a España con sorpresa.
'Obtiene cuatro puntos di salud'
Los jugadores que han comenzado a recibir este juego de mesa producido por Steamforged Games y aprobado por Bandai Namco, editora de la serie, se han llevado un disgusto al comprobar que su traducción al castellano deja mucho que desear debido a errores, 'espanglish' y otras lindezas.
Ya comienzan a llegar a España las copias del juego de mesa Dark Souls con su infame traducción. "Ornstein es desovado sobre el nodo" 🤣🤣🤣 pic.twitter.com/Xs2lNl2Sl4— Ismael Alonso (@soyignatius) 27 de septiembre de 2017
Con frases como "Unión hace le fuerza", "Ornstein es desovado sobre el nodo del jefe primero" o "Uno personaje al alcance obtiene cuatro puntos di salud", este juego de mesa está causando risa en las redes sociales por su inapropiada y curiosa traducción llena de errores e inconsistencias.
Según los responsables del juego de mesa, el error es debido a un problema de coordinación con la cadena de impresión de las cartas. Todos los jugadores que han comprado el juego en Kickstarter recibirán una revisión de las cartas que cuentan con traducción errónea sin coste adicional.
El proyecto fue financiado en Kickstarter y se vende por 99,95 euros en las tiendas incluyendo varias miniaturas de jefe, tableros de personaje y cartas de diferente tipo para vivir una experiencia Dark Souls a la altura donde la traducción puede ser un añadido de dificultad.
