La asociación ATRAE ha anunciado los ganadores de los premios que entregan todos los años a los mejores trabajos de traducción y adaptación audiovisual en España.
Estos premios valoran solo las obras lanzadas durante el año anterior y el objetivo con ellos es dar visibilidad a las obras que destaquen por su calidad y así dar visibilidad a sus autores.
La mayoría de las categorías pertenecen al cine y a la televisión, aunque una de ellas también está dedicada a la mejor traducción para un videojuego, siendo Rise of the Tomb Raider, la aventura más reciente de Lara Croft, la ganadora de dicho galardón.
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar el 28 de octubre en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y será presentada por Claudio Serrano, actor de doblaje especialmente conocido por interpretar a Batman tanto en cine como en videojuegos, así como otros muchos personajes y actores.
Aprovechamos la ocasión para recordaros que Rise of the Tomb Raider llegará a PS4 el 11 de octubre, incluyendo todos los contenidos descargables y nuevas aventuras, como Lazos de Sangre, modo para PS VR o La Pesadilla de Lara.
Premios ATRAE
- Mejor traducción y adaptación para doblaje de película estrenada en cine
Straight Outta Compton. Kenneth Post (traducción) y Juan Logar Jr. (adaptación)
- Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea
Juego de tronos (T5). Paco Vara (traducción) y Antonio Villar (adaptación)
- Mejor subtitulación de película estrenada en cine
La profesora de Historia. Manoel González Rendo (traducción) y Coto Adánez (revisión)
- Mejor subtitulación de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea
La visita (DVD). Joan Gutiérrez Fernández
- Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas en cine, TV, DVD o plataforma en línea
Viajes espaciales (T1). Javier Pérez Alarcón
- Mejor audiodescripción de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil
Palmeras en la nieve. Bárbara Medina Boronat
- Mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, DVD, TV o dispositivo móvil
La historia de Marie Heurtin. Javier Navarro Barrilado y Esmeralda Azkarate-Gaztelu (revisión)
- Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil
Rise of the Tomb Raider. Santiago García, Mizar Becerril, Gema Solís, Eva Sanz, David Fernández y Vicent Torres
