Vandal

Persona 5 solo incluirá el doblaje inglés en Occidente

No tendremos la posibilidad de seleccionar el japonés.
·
PS3 PS4 
E3 2016

Atlus ha anunciado que Persona 5 no nos dará la posibilidad de seleccionar el idioma del doblaje, de modo que el juego nos llegará únicamente con voces en inglés.

Los motivos por los que se ha tomado esta decisión no han trascendido, aunque ya viene siendo algo habitual en la saga que únicamente nos llegue con el doblaje inglés, tanto en las entregas principales como en los spin-offs (a excepción de Persona 4 Arena).

Persona 5 se lanzará el 14 de febrero de 2017 en Estados Unidos, con varias ediciones especiales. Por desgracia, todavía no se ha dicho nada sobre su lanzamiento europeo, de modo que tendremos que esperar algo más para conocer la fecha en la que nos llegará.

Aunque el doblaje ya sabemos que estará en inglés, desconocemos si se traducirán los textos al español por primera vez en la serie o no.

PUBLICIDAD
Imagen 1

Más sobre Persona 5

Persona 5 es un videojuego exclusivo de SONY desarrollado y producido por Atlus, para las videoconsolas PS4 y PS3. A diferencia de otras entregas de la saga, no está confirmado para PS Vita.

Otras noticias sobre:

Síguenos

En forosComentar en nuestros foros

Mecaca · 04/10/2016 21:30
No es necesario que nadie este preparado para nada, solo hay que hacerlo y ver que pasa... No hay duda que que habria un mayor consumo, pero hasta que punto, es imposible saberlo. Ya te avanzo que con que aumente un 1-2% gracias a la traducciones, al estado no le haria falta ni recuperar el dinero de las "ayudas" otorgado a la empresas para la traduccion de dichos juegos porque lo recuperaria a traves de las ventas (impuestos). En cualquier caso, solo era un esbozo y se puede plantear de 1001 maneras, solo es cuestion de estudiarlo y hacerlo, el problema es que los politicos pasan, ni les va ni les viene. Pero vamos, si ese fuere el gran problema de los politicos...¡Firmaria ahora!

Con respespecto a persona 5, si bien es cierto que la traduccion seria carilla porque debe tener muchisimo texto, venderia bastante bien como para recuperlo seguro. Persona 4 gold tuvo mucho exito en españa, y este tiene pinta de tener todo a favor si no fuese por la "no traduccion". Ademas hay que tener en cuenta que el presupuesto de este juego sera muy a la baja 6 millones de dolares (esto es imposible, pero como los japoneses son muy explotadores es imposible saberlo), y teniendo en cuenta los retrasos y los acabados, me atraveria a decir que al menos habra costado 10 millones contando publicidad etc. Si tenemos en cuenta que el mercado hispano (no los castellano hablantes sino el mercado de juegos) es de como minimo el 3% y muchas veces lo supera....es una aberracion. Perdidas por la traduccion no tendra, si acaso menos beneficios, pero eso suponindo que no habiese mucha diferencia entre traducirlo o no....en fin.

Pero vamos, que es un problema de la mentalidad de japon, por ejemplo recientemente llego "I am setsuna" que la traduccion hubiese costado 2000 o a lo sumo 3000 euros, que apenas necesitaria vender unos pocos cientos de juegos extra para amortizarlo. Sin ir mas lejos, si nos atenemos a steam spy, nos sale que solo contando españa, mexico y costa rica se han superado las 1000 descargas, eso en solo pocos meses y sin contar las ventas de la version ps4 y psvita. Y tambien sabemos que de mosmento no ha habido rebajas, que cuesta 40 euros y que steam se lleva el 30%, el resto para squarenix.

Me estoy explayando demasiado, pero solo hace falta recordar que durante muchos años habia una empresa llamada Fx interactive, que no solo traducia sino que doblaba los juegos y encima los vendia a precios economicos. Y aunque jamas han tenido ningun top, ni siquira sus exitos, han sobrevivido muchos años. Asi que tenemos por un lado la mentalidad de muchas empresas japoneses, y por el otro la inaccion de los politicos.

DoctorYasu · 03/10/2016 18:29
[respuesta:84]Pues me refería a lo que comentabas sobre las EC. Que el que nos las vendan no influye en la popularidad o aceptación del título. Ya ves el caso que te he puesto.
Por otra parte, a mí me tienen contentísimo en el panorama de los juegos japoneses en occidente. Varios Touhous, Gal Gun, DoA Extreme o los Project Diva están en inglés. Me dices eso hace cinco años y me río en tu cara. Catherine se tradujo, el Zestiria se tradujo... Poco a poco, pero para adelante, que las editoras no son tan ricas como para afrontar barbaridades como P5 sin que les importen las pérdidas (creo).

Muy interesante lo último que dices, aunque no lo veo en un país como este (y no hablo por los políticos (que también), hablo por los consumidores).[/respuesta]

Mecaca · 02/10/2016 11:59
[respuesta:82]Disculpa, no se muy bien a que te estas refiriendo ¿A que ese juego no esta traducido? Ya se que  namco no traduce todos los juegos, pero traduce muchos. Avisame si es eso porque no me ha quedado claro.

Aunque yo creo que absolutamente todos los juegos deberian venir en castellano, entiendo perfectamente que juegos realmente minoritarios como el caso que comentas no lo haga. En este caso lo que me sorprende es que llegue la version fisica....

En lo personal, creo que españa podria haber algun tipo de "ley suave" que consistiria en resumen sin explayarme, ni concretar demasiado y en plan esbozo algo asi como "se tienen que traducir todos los juegos, pero si no se llega a x expectativas/estimaciones , el estado devuelve x porcentaje del dinero de la traduccion a dicha empresa". Asi todos saldriamos ganando, y al estado no le costaria 3 perras, que por otro lado lo recuperaria mejorando un poquito las ventas de estos productos y abriendo la puerta para que estos puedan mejorar sus registros de cara a un futuro.[/respuesta]

Berik · 02/10/2016 00:19
Una pena lo de Atlus,Persona 3 fes undub,Persona 4 undub en pc,como ganan enteros con el idioma japones,yo no pude jugar la versión en ingles es muy mala.

DoctorYasu · 02/10/2016 00:00
[respuesta:81]En lo de las EC te equivocas: https://www.amazon.es/Touhou-Genso-Rondo-Bullet-Collectors/dp/B01H1JMO24/ref=sr_1_1?s=videogames&ie=UTF8&qid=1475359182&sr=1-1&keywords=touhou[/respuesta]

En forosComentar en nuestros foros

Flecha subir