Daemon X Machina - Gameplay, historia y características