Vandal

Noticia: Arrojan un cangrejo a un jugador profesional de Super Smash Bros. Melee

Lugar: · 71 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#16  Enviado: 13:54 23/04/2019

En respuesta a YaN (réplica 4).
Has traducido mal el tweet. El colega no ha perdidos 5 sets, sino que ha salido de Losers, ha reseteado y luego ha ganado. Por eso no se cree que haya ganado "eso". Se nota el traductor de google, porque ni te has leído lo que has escrito en el cuerpo de la noticia.
La traducción en general patina un poco, sí. No solo el detalle de "los 5 sets", que ya no es solo traducir porque es un formato lo bastante extendido como para conocerlo, también otras expresiones como "Like what’s the point anymore", que desde luego no significan "No sé cuál es el punto de esto"
Lugar: · 71 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#17  Enviado: 14:01 23/04/2019

A ver, el artículo un poco regular. Los textos mal traducidos del inglés tienen un pase. Desconocer el formato habitual de campeonatos de este tipo, confundiendo venir de "perdedores" ("losers"), vale, también se puede aceptar. Meter en el mismo saco este incidente con el tiroteo... eso ya es pasarse bastante. Creo que sería de buen gusto corregir ese párrafo, al menos por respeto a las víctimas del tiroteo.
YaN
Slayer of the Netherworld
Lugar: Melilla · 6756 mensajes · Colección
Nintendo 3DSPlayStation NetworkEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#18  Enviado: 14:06 23/04/2019  Editado: 14:08 23/04/2019 (1 vez)

En respuesta a _Drakkon_ (réplica 16).
En respuesta a la réplica #4
La traducción en general patina un poco, sí. No solo el detalle de "los 5 sets", que ya no es solo traducir porque es un formato lo bastante extendido como para conocerlo, también otras expresiones como "Like what’s the point anymore", que desde luego no significan "No sé cuál es el punto de esto"
Es que ya han modificado la noticia, así que ya no puedes leer la perlita de traducción que puso sobre el primer tweet. Pero sí, en general telita.
EDIT: El subtitulo de la noticia aún tiene parte del tweet mal traducido  Smilie
"Courage is the magic that turns dreams into reality"
kgoku
Lugar: · 3873 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#19  Enviado: 14:51 23/04/2019

¿Un cangrejo? ¿Hay alguna razón para que sea eso?
Crilanzelot
Lugar: · 1088 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#20  Enviado: 15:23 23/04/2019

https://clips.twitch.tv/WealthyCuteBearKevinTurtle

Aquí esta comiéndose un cangrejo.
Wolf_1
Lugar: · 14310 mensajes · Colección
PlayStation NetworkXbox LiveSteamEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#21  Enviado: 15:29 23/04/2019

En respuesta a kgoku (réplica 19).
¿Un cangrejo? ¿Hay alguna razón para que sea eso?
Era una experiencia 4D

RetroLover
kgoku
Lugar: · 3873 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#22  Enviado: 15:48 23/04/2019

En respuesta a Wolf_1 (réplica 21).
En respuesta a la réplica #19
Era una experiencia 4D

Smilie Dios, cómo me has hecho reir.
Ponisito
Lugar: · 2547 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#23  Enviado: 15:51 23/04/2019

Pobre animal que tengan que usar su cadaver para usarlo como mofa en todo ese teatrillo.
Xeno
blade
Lugar: Valencia · 8287 mensajes · Colección
Nintendo NetworkNintendo 3DSBlogEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#24  Enviado: 15:55 23/04/2019

Y el cangrejo podrá entrar en los torneos?
"What is a man? a miserable little pile of secrets...but enough talk, have at you!!
WilsonWilson
Don Karim. El hombre que me callo la boca.
Lugar: Lezo · 20589 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#25  Enviado: 15:57 23/04/2019

En respuesta a Xeno (réplica 24).
Y el cangrejo podrá entrar en los torneos?
No.
Karim de la tormenta, el que no arde. Rompedor de cadenas, padre de dragones, Khal del Bernabeu, Rey de los Andalos y los Primeros Hombres, Senor de las cuatro Champions y Protector del Reino.
Luceid69
¡¡Yo soy single player!!
Lugar: Playstation 5: jugadores....vosotros sois el centro del juego. · 27949 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#26  Enviado: 16:07 23/04/2019

Dejan entrar a gente con cangrejos muertos a un torneo, la próxima iré con media docena de boquerones a ver si cuelan.

La gente esta muy loca y la seguridad del recinto ausente.
Rulroid
Lugar: Asturias · 14880 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#27  Enviado: 16:07 23/04/2019

No tan épico como el cochinillo de Figo, si me preguntan.
Xeno
blade
Lugar: Valencia · 8287 mensajes · Colección
Nintendo NetworkNintendo 3DSBlogEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#28  Enviado: 17:08 23/04/2019

En respuesta a WilsonWilson (réplica 25).
En respuesta a la réplica #24
No.
Tristeza
"What is a man? a miserable little pile of secrets...but enough talk, have at you!!
FujiVania
Lugar: ☤✞☨†Veraneando en Yharnam†☦۩☠ · 4501 mensajes · Colección
Nintendo 3DSPlayStation NetworkBlogEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#29  Enviado: 17:11 23/04/2019

Si le impacta en la cara podría haber perdido un ojo.
_ △〇X▢ _ PRAISE THE SUN ☼ \\[T]// ☼
Eternal_Snake
Que los Candados te acompañen joven Padawan
Lugar: Junto a mi Pivón,Red Bull y PC vendiendo ilusiones por Doquier · 13298 mensajes · Colección
PlayStation NetworkEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#30  Enviado: 18:08 23/04/2019

mas vale cangrejo en la mano que pepino en el ano

la virgen , estos parguelas estan a otro nivel y mira que sigo mucho todo tipo de e-sports ajajajaja que buena ¡¡¡ XDDDDD me meo XDDD
YO VIVI EL ANUNCIO DE FFVII REMAKE EN DIRECTO Y SE ME CALLERON LAS LAGRIMAS
Buscar en el foro: En foro: Tipo:
Foro de Vandal
>
Flecha subir