Vandal

Necesito ayuda de hispanohablantes (Shenmue III)

Lugar: · 1 mensajes · Colección
Enviar mensajeAgregar amigoVer relación
#1  Enviado: 19:30 27/06/2015

Hola a tod@s!

En este momento se desarolla una campaña para que la mayor cantidad de gente posible haga una contribución de 30 dólares el 3 de julio al Kickstarter de Shenmue. Dicha campaña se llama "$30 dollars on the 3rd" y tiene un sitio web . Estoy tratando de traducir dicho sitio al francés y al español para que la campaña alcance a más gente. El francés no es un problema pues es mi idioma maternal pero en cuanto al español, necesito correcciones por nativos del idioma para que la traducción suene mejor. Alguien me puede echar una mano? He aquí mi traducción en su estado actual:

Shenmue es un RPG tipo open-world que tiene como personaje principal Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre es asesinado ante sus ojos por un misterioso hombre llamado Lan Di. Ryo jura vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para matarlo.

Querid@s aficionad@s de Shenmue,

si son como yo, tal vez sigan luchando para asimilar la idea de que Shenmue 3 es una realidad. Pero ya no es hora de tener vértigo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que esperamos desde hace 14 años. Necesita 10 millones de dólares. Muchos dicen que es una meta irrealizable. Yo digo que es bastante alcanzable!

Antes de la declaración hecha en el E3, los aficionados más leales organizaban el 3 de cada mes "Twitter Thunderclaps" (el hecho de que una gran cantidad de personas lleve el mismo mensaje en Twitter al mismo tiempo, para ampliar su alcance). Así que, el 3 de julio, vamos a prolongar este impulso!

Unos han dado miles y otros nada. Esta campaña concierne a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo han oído hablar del juego pero les apetece ayudar. Si diste 10.000 dólares y te reservaste un sitio al lado de Yu, eres un santo! Pero creo que te puedes permitir añadir 30 dolaritos más. Y si todavía no has apoyado nuestra causa con un compromiso de donacíon, ya sea por la falta de copia física para PS4 o por desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se arroga del total o cualquier otro motivo, ya es el momento de donar 30 dolaritos.

Y si, como yo, se sitúan entre estas dos categorías, creo que podemos hacer otra donación de tan solo 30 dólares. Esto equivale a dos o tres comidas en una hamburguesería. Si todos los donantes actuales añademos sólo 30 dólares, se podría llegar a 1,4 millones de dólares más! Creo que algunos de ustedes pueden incluso darse el lujo de dar más de 30 dólares.

Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!

- Nick


Gracias de antemano!  Sonrisa
LordDagak
Dōjima no Ryū
Lugar: · 10389 mensajes · Colección
Nintendo NetworkPlayStation NetworkXbox LiveSteamBlogEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#2  Enviado: 22:01 27/06/2015  Editado: 22:34 27/06/2015 (2 veces)

Suena bien. Quizá con eso del vértigo no se a que te refieres. Miedo quizás?

Si eres un seguidor de Shenmue pásate por el hilo oficial de Shenmue 3 de este foro.

vandal.elespanol.com/foro/mensaje/893961/shenmue-3-post-oficial-ps4-y-pc-revienta-kickstarter-no-es-un-sueno/51
LordDagak
Dōjima no Ryū
Lugar: · 10389 mensajes · Colección
Nintendo NetworkPlayStation NetworkXbox LiveSteamBlogEnviar mensajeAgregar amigoVer relación
#3  Enviado: 10:49 29/06/2015

En respuesta a PacemaShinobo (réplica 1).
Hola a tod@s!

En este momento se desarolla una campaña para que la mayor cantidad de gente posible haga una contribución de 30 dólares el 3 de julio al Kickstarter de Shenmue. Dicha campaña se llama "$30 dollars on the 3rd" y tiene un sitio web . Estoy tratando de traducir dicho sitio al francés y al español para que la campaña alcance a más gente. El francés no es un problema pues es mi idioma maternal pero en cuanto al español, necesito correcciones por nativos del idioma para que la traducción suene mejor. Alguien me puede echar una mano? He aquí mi traducción en su estado actual:

Shenmue es un RPG tipo open-world que tiene como personaje principal Ryo Hazuki, un adolescente japonés cuyo padre es asesinado ante sus ojos por un misterioso hombre llamado Lan Di. Ryo jura vengar la muerte de su padre buscando a Lan Di para matarlo.

Querid@s aficionad@s de Shenmue,

si son como yo, tal vez sigan luchando para asimilar la idea de que Shenmue 3 es una realidad. Pero ya no es hora de tener vértigo. Yu necesita nuestra ayuda para financiar el juego que esperamos desde hace 14 años. Necesita 10 millones de dólares. Muchos dicen que es una meta irrealizable. Yo digo que es bastante alcanzable!

Antes de la declaración hecha en el E3, los aficionados más leales organizaban el 3 de cada mes "Twitter Thunderclaps" (el hecho de que una gran cantidad de personas lleve el mismo mensaje en Twitter al mismo tiempo, para ampliar su alcance). Así que, el 3 de julio, vamos a prolongar este impulso!

Unos han dado miles y otros nada. Esta campaña concierne a todos los aficionados de Shenmue, e incluso a aquellos que sólo han oído hablar del juego pero les apetece ayudar. Si diste 10.000 dólares y te reservaste un sitio al lado de Yu, eres un santo! Pero creo que te puedes permitir añadir 30 dolaritos más. Y si todavía no has apoyado nuestra causa con un compromiso de donacíon, ya sea por la falta de copia física para PS4 o por desacuerdo con el porcentaje que Kickstarter se arroga del total o cualquier otro motivo, ya es el momento de donar 30 dolaritos.

Y si, como yo, se sitúan entre estas dos categorías, creo que podemos hacer otra donación de tan solo 30 dólares. Esto equivale a dos o tres comidas en una hamburguesería. Si todos los donantes actuales añademos sólo 30 dólares, se podría llegar a 1,4 millones de dólares más! Creo que algunos de ustedes pueden incluso darse el lujo de dar más de 30 dólares.

Por Shenmue!

"Let's get sweaty"!!

- Nick


Gracias de antemano!  Sonrisa
Podrías añadir este video a la web que explica mejor que cualquier texto. Quien es Yu Suzuki, como es la saga Shenmue, una pequeña muestra de Shenmue 3 y que quieren conseguir con el Kickstarter.

Este tema está inactivo y no se puede replicar más.
Buscar en el foro: En foro: Tipo:
Foro de Vandal
>
Flecha subir