¿Cómo traducirías la palabra inglesa "lore"?

Me decanto por trasfondo.

Trasfondo define perfectamente el significado de lore, otra cosas es que como siempre utilicemos palabras foraneas sin motivo "runnig"  "coach" etc etc.

En español no hay una palabra que para mi gusto traduzca lo que yo pienso que es el “Lore” de un videojuego. Según la RAE Trasfondo  es aquello que está o parece estar más allá del fondo visible de una cosa o detrás de la apariencia o intención de una acción humana.

Claro que trasfondo se acerca y es respetable que se interprete como “Lore” en español pero...no se, no me convence. Si por ejemplo alguien me pregunta si conozco el trasfondo de Bloodborne me da a entender que me pregunta por el significado o interpretación general de la historia, lo oculto tras esa primera apariencia. Es decir, que no me voy a los personajes, objetos, motivaciones...ect

Debido a todo esto yo uso “Lore” por comodidad, por no encontrar la traducción exacta en español y porque cualquiera de este mundillo lo entiende a la primera, vamos que no significa ser más culto ni nada de eso. Luego si a otro no le gusta esa palabra o le da vergüenza ajena yo duermo igual.

Cuando se inicio este tema en otro hilo alguien dijo que podía venir de “folklore”, creo que es una definición muy válida.

trasfondo es el termino correcto
lo que va mas profundo a una simple historia

La traduciría como "transfondo", aunque tampoco sería tan correcto.

La palabra "universo" usada como referente para los objetos, lugares, personajes y acontecimientos que ocurren en una historia es lo mas adecuado (la palabra "transfondo" no sirve) pero, como es estúpido darle diferentes significados a una misma palabra, es decir, si queremos hablar de la forma  mas correcta posible, no traduciría esa palabra sino que la adoptaría como un anglicismo, lo cual sería estúpido si la palabra tuviera un equivalente en español que significa lo mismo, pero en éste caso lo considero un anglicismo justificado.

No como tonterías tipo gamer (jugador), merchandising (mercadotecnia), amateur (novato), blog (bitácora), casting (audición), selfie (autofoto), spoiler (detalle de la trama), prime time (momento de audiencia tope), reality show (serie de tele-realidad), thriller (historia de suspenso), trailer (avance promocional), sandwich (emparedado), sprint (regate), corner (tiro de esquina), lobby (grupo de presión), manager (manejador personal), target (objetivo), jean (pantalón vaquero), look (apariencia), trending topic (tema tendencia), hobby (pasatiempo), ranking (tabla de clasificación), test (examinación), e-book (libro electrónico), e-mail (correo electrónico), hater (odiador), fanboy ó fangirl (fanátic@ extrem@), link (página de enlace ó vínculo), on-line (en línea), screenshot (pantallazo), wi-fi (conexión inalámbrica).

         

Ponerlo más claro es difícil

Trasfondo.