¿Cómo traducirías la palabra inglesa "lore"?

La palabra inglesa lore no existe en castellano.

El diccionario de Cambridge la define como "conocimientos e historias tradicionales sobre un tema".

No se debe confundir con folclore, una palabra más reciente y que, como su nombre indica (lore of the folk), se refiere a los conocimientos y leyendas sobre un tema de un grupo de personas o de un pueblo, desde un enfoque más popular y menos formal.

En el ámbito de los videojuegos, la palabra se ha empezado a utilizar en español por decisión de los propios "expertos" y con la más que probable intención de parecer muy cultos, sin darse cuenta de que, al utilizar una palabra extranjera no habitual y pronunciarla como el diminutivo del nombre Lorena, lo que realmente estaban haciendo es dar vergüenza ajena.

El castellano, como tantas otras lenguas, es rico y permite traducir lore de varias formas sin tener que utilizar una palabra extranjera, algo que sí parece más apropiado en el caso de las palabras router o web, cuyo uso se normalizó en español antes de que la RAE las aprobara.

Vandal necesita otros temas diferentes al Cyberpunk, así que ¿cómo traduciríais vosotros lore?

"Universo"

Mitología o leyendas.

Yo pensaba que "lore" era el "elenco de personajes de una obra" o "reparto".

Por ejemplo, cuando se dice: "el lore de Street Fighter". Pues pensaba que era: Ryu, Ken, Guille... pero tampoco mucho más. Si acaso también sus vidas, interconexiones... pero no tanto el mundo, localizaciones, tiempo... en el que habitan.

Usaría trasfondo como forma general, porque abarca más.

Más que nada porque lore puede tener desde Virtua Fighter hasta Wipeout, y palabras como mitología o leyendas creo que les vienen demasiado grandes para simplemente decir que hay un trasfondo e historia detrás.

Tengo la misma opinion de traducirlo como "trasfondo", es la palabra que encaja mas con la definicion en este contexto concreto.

De todas formas tal vez no tenga traduccion directa y por eso se usa casi como barbarismo la palabra sin traducir.

Historia/trasfondo/universo.

Cada vez que escucho decir «El lore» me entran sarpullidos.

¿La amiga de la Macu?

El universo me parece que expresa lo mismo. A mí el lore no me parece mal, se refiere a un concepto que todos entendemos.

Pues la traducción oficial es LOLES

Lore Lore
Macu Macu


Yo traduzco folklore como "Sabiduría Popular". Y todas las palabras que han salido apuntan a lo mismo.
Voté trasfondo, que suena más neutro.

Bueno,desde un punto estricto toda esas historias,como relatos no verídicos, son mito o leyenda.

Pero si, universo de ficción, universo legendario, universo a secas pueden ser formas de referirnos al Lore y se entiende bien (según el universo de DC Marvel,Tolkien), pero no son el Lore en sí.

También se podría usar el término Continuidad o algún otro.

Pedro Transfondo.

Trasfondo del imaginario de un juego que da riqueza a su mundo. Como ves he cogido de aquí y de allá.

Trasfondo o.o. literalmente es lo que es.